Voici un timbre "Germania" du Reich, surchargé "Traité de Versailles, Commission d'Administration et de Plébiscite, Olsztyn - Allenstein". Le 28 juin 1919, dans la Galerie des Glaces du palais de Versailles, un traité de paix entre l’Allemagne et les Alliés règle le conflit déclenché par l’attentat de Sarajevo, cinq ans plus tôt, jour pour jour. Il y eur ensuite un référendum en faveur de l'Allemagne avec environ 98% des voix exprimées le 11 juillet 1920. Au début les timbres "Germania" n'étaient pas surchargés et sont à considérer comme précurseurs (14 février au 2 avril 1920). Les premières surcharges Plébiscite Olsztyn Allenstein sur trois lignes sont apparues le 3 mai 1920. Les surcharges ovales comme sur le timbre ci-dessus datent de mai 1920. Je vous joins les tarifs postaux pour Allenstein.
Dies ist eine "Germania"-Briefmarke aus dem Deutschen Reich mit dem Überdruck "Vertrag von Versailles, Verwaltungs- und Plebiszitkommission, Olsztyn - Allenstein". Am 28. Juni 1919 wurde im Spiegelsaal des Palastes von Versailles durch einen Friedensvertrag zwischen Deutschland und den Alliierten der Konflikt beigelegt, der durch das Attentat von Sarajevo auf den Tag genau fünf Jahre zuvor ausgelöst worden war. Es folgte ein Referendum zugunsten Deutschlands mit rund 98% der abgegebenen Stimmen am 11. Juli 1920. Die "Germania"-Briefmarken wurden anfangs nicht überdruckt und sind als Vorläufer zu betrachten (14. Februar bis 2. April 1920). Die ersten dreizeiligen Aufdrucke Plebiszit Olsztyn Allenstein erschienen am 3. Mai 1920. Die ovalen Aufdrucke wie auf der obigen Briefmarke stammen aus dem Mai 1920. Ich lege Ihnen die Postgebühren für Allenstein bei.
Here is a "Germania" stamp of the Reich, overprinted "Treaty of Versailles, Administration and Plebiscite Commission, Olsztyn - Allenstein". On June 28th, 1919, in the Hall of Mirrors of the Palace of Versailles, a peace treaty between Germany and the Allies settled the conflict triggered by the Sarajevo bombing, five years earlier, to the day. There was then a referendum in favor of Germany with about 98% of the votes cast on July 11th, 1920. At the beginning the "Germania" stamps were not overprinted and are to be considered as precursors (February 14th to April 2nd, 1920. The first overprints Plebiscite Olsztyn Allenstein on three lines appeared on May 3rd, 1920. The oval overprints as on the stamp above date from May 1920. I enclose the postal rates for Allenstein.
Sources : Internet, Michel
© 2004-2019 
