Ces "timbres" existent par centaines. 
Est-ce que ce sont des timbres provisoires suite à l'éclatement de l'Union soviétique, des vignettes, ou timbres fantaisistes? Timbres au détriment des collectionneurs? 
J'espère qu'un collectionneur pourra nous répondre? Merci d'avance.

Diese "Briefmarken" gibt es zu Hunderten. 
Sind das Provisorien nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, Vignetten oder Briefmarken? Briefmarken auf Kosten der Sammler? 
Ich hoffe, daß uns ein Sammler antworten kann? Danke im Voraus.

These "stamps" exist in hundreds. 
Are they temporary stamps following the break-up of the Soviet Union, stamps, or cinderellas? Stamps at the expense of collectors? 
I hope a collector can answer that? Thank you in advance.

RE: Overprinted Soviet (not Russian]) stamps

Hi Harald,  

Good to hear from you.  

Too bad we did not meet when I visited France several times.  

After the collapse of the evil empire, the economy and the well being of the people suffered, there was much inflation and unemployment.  The military industrial complex of the USSR was a substantial driver of the economy and its decline affected all.

People and philatelists (and many of them had foreign contacts) looked at philately to help.  Towards the end of the USSR the postal rates increased and post offices were supplied with large quantities of 1, 2, 3, 4, and 5 kop stamps to bring the embossed envelopes to new rates.  

With inflation you could purchase these stamps at relatively low prices.  Thus many would buy these stamps and apply interesting overprints and claim that these were official issues and offer them to fellow philatelists, mostly foreign.  

From your illustrations I noted that the first stamp is such a stamp.  The others I could not identify because I do not know stamps from other countries, but I suspect that most are fake.  Ukraine, as you probably know, was the first country to publish a catalog of provisional stamps (overprints on Soviet stamps).  The initial catalog was then reworked and published in English and it won a medal at a London stamp show.  

I partially helped in encouraging Mr. H. Lobko to  publish it in Ukr.  and then helped to translate it.  

If you are interested I could locate someone who still has them for sale. 

Schön, von dir zu hören.

Schade, dass wir uns nicht getroffen haben, als ich Frankreich mehrmals besuchte.

Nach dem Zusammenbruch des Imperiums des bösen, unter dem die Wirtschaft und das Wohlergehen der Menschen gelitten haben, gab es viel Inflation und Arbeitslosigkeit. Der militärisch-industrielle Komplex der Udssr war ein wesentlicher Motor der Wirtschaft, und sein Niedergang betraf alle.

Menschen und Philatelisten (und viele von ihnen hatten ausländische Kontakte) betrachteten die Philatelie als Hilfe. Gegen Ende der Udssr erhöhten sich die Postgebühren, und die Postämter erhielten große Mengen von 1, 2, 3, 4 und 5 Kop-Briefmarken, um die geprägten Briefumschläge auf neue Tarife zu bringen.

Bei Inflation konnten Sie diese Briefmarken zu relativ niedrigen Preisen kaufen. So wurden viele dieser Briefmarken gekauft und interessante Aufdrucke angebracht und behauptet, es handele sich um offizielle Ausgaben und wurden anderen Philatelisten angeboten, die zumeist aus dem Ausland stammen.

Anhand Deiner Illustrationen habe ich festgestellt, daß der erste Stempel ein solcher ist. Die anderen kann ich nicht identifizieren, weil ich Briefmarken aus anderen Ländern nicht kenne, aber ich vermute, daß die meisten gefälscht sind. Die Ukraine war, wie Du wahrscheinlich weißt, das erste Land, das einen Katalog mit provisorischen Marken veröffentlichte (Überdruck auf sowjetischen Briefmarken). Der ursprüngliche Katalog wurde überarbeitet und in Englisch veröffentlicht und gewann eine Medaille bei einer Londoner Briefmarken-Ausstellung.

Ich habe teilweise dazu beigetragen, Herrn H. Lobko zu ermutigen, es in Ukr. zu veröffentlichen und dann geholfen, es zu übersetzen.

Wenn Du interessiert sind, könnte ich jemanden finden, der ihn noch zum Verkauf hat. 

C’est bon d’entendre de tes nouvelles.

Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés lorsque j’ai visité la France à plusieurs reprises.

Après l’effondrement de l’empire maléfique, l’économie et le bien-être de la population ont souffert. Il y a eu beaucoup d’inflation et de chômage. Le complexe industriel militaire de l’URSS a été un moteur important de l’économie et son déclin a affecté tout le monde.

Les gens et les philatélistes (et beaucoup d’entre eux avaient des contacts étrangers) ont eu la philatélie pour les aider. Vers la fin de l’URSS les tarifs postaux ont augmenté et les bureaux de poste ont été fournis avec de grandes quantités de 1, 2, 3, 4, et 5 kop en timbres pour les coller sur les enveloppes pré-imprimés aux nouveaux tarifs.

Avec l’inflation, ils ont pu acheter ces timbres à des prix relativement bas. Ainsi beaucoup ont achté ces timbres et appliqué des surcharges intéressantes et prétendraient qu’il s’agissait d’émissions officielles et ont été proposés à d’autres philatélistes, pour la plupart étrangers.

D’après tes illustrations, j’ai remarqué que le premier timbre est un tel timbre. Les autres que je n’ai pas pu les identifier parce que je ne connais pas les timbres d’autres pays, mais je soupçonne que la plupart sont faux. L’Ukraine, comme tu le savis probablement, a été le premier pays à publier un catalogue de timbres provisoires (surcharge sur  timbres soviétiques). Le catalogue initial a ensuite été retravaillé et publié en anglais et il a remporté une médaille à un salon de timbres de Londres.

J’ai aidé en partie à encourager M. H. Lobko à le publier en anglais, puis à le traduire.

Si ça t'intéresse, je peux trouver quelqu’un qui en a encore à vendre.  

My very best always,  

Val Zabijaka

Salut Harald, 

concernant le timbre Eesti PPI voici une lettre ayant visiblement voyagé : 

Jean-Luc

Que la force soit avec toi !!!

© 2004-2019

Document généré en 0.1 seconde