Augustiner Bräustübel

Carte postale de Salzbourg, du 31 juillet 1924 pour la table d'habitués de l'auberge Hecht à Feldkirch dans le Vorarlberg en Autriche. 
La carte a été écrite dans la brasserie Augustiner. Le contenu est amusant, mais il n'est pas conseillé de faire pareil!

Postkarte von Salzburg vom 31. Juli 1924 für den Stammtisch des Gasthauses Hecht in Feldkirch im österreichischen Vorarlberg. 
Die Karte wurde in der Brauerei Augustiner geschrieben. Der Inhalt macht Spaß, aber es ist nicht ratsam, das Gleiche zu tun!

Postcard from Salzburg of July 31th, 1924 for the table of regulars of the Hecht Inn in Feldkirch, Vorarlberg, Austria. 
The card was written in the Augustiner brewery. The content is fun, but it is not advisable to do the same!

Contenu / Inhalt /Content / :

À votre connaissance, et que vous sachiez / que j'ai aujourd'hui / avec bon escient / après mûre réflexion et avec une très bonne énergie mentale, bu à votre santé, 7 Maß (litres) de bière à votre santé / ce qui est attesté ici. Salzbourg en l'année bénite 1924.

Tue Euch Kund und zu wissen / daß ich unter heutigem / mit gutem Vorbedacht / nach reifer Überlegung und bei ganz guter Geisteskraft im Augustiner-Bräustübl 7 Maß Bier auf Euer Wohl geleeret hab / was hierdurch urkundlich bestätigt sei. Salzburg, im Jahre des heils 1924.

Make a note and know / that under today’s / with good reason / after mature reflection and with good mental strength in the Augustiner-Bräustübl, I have served 7 Maß (volumes) of beer on your well-being / this is confirmed by this document. Salzburg, in the year of salvation 1924.

 
Autre chose qui n'a rien à voir avec la bière, mais qui est intéressant à savoir: 
vous aurez sûrement remarqué l'écriture Fraktur, dite gothique, côté vue, et remarqué qu'il y avait plusieurs fois un y tréma (ÿ). En voici l'explication grammaticale.

Etwas anderes, das nichts mit Bier zu tun hat, aber dennoch interessant ist: 
Sie haben sicher die Frakturschrift, die sogenannte gothische Schrift, auf der Ansichtseite bemerkt, und gesehen, dass es mehrere Male einen y Trema gab (ÿ). Hier die grammatikalische Erklärung.

Another thing that has nothing to do with beer, but is interesting to know: 
you will surely have noticed the Fraktur writing, called gothic, view side, and noticed that there was several times an y trema (ÿ). Here is the grammatical explanation.

© 2004-2019

Document généré en 0.06 seconde