le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire du Panama. Il s'agit de l'un des premiers timbres émis par le pays, en 1887. Le motif est une carte du Panama, et la dénomination du timbre est de 10 cents. Ce timbre fait partie d'une série qui présente des émissions de Colombie à utiliser dans le département du Panama, puisque le Panama faisait partie de la Colombie jusqu'à une révolte en 1903. Tous les timbres de la série ont une perforation de 12,5, sauf deux variantes avec une perforation de 13. La principale différence entre le faux timbre et le timbre authentique réside dans la couleur. Le timbre authentique est noir et jaune, tandis que la réimpression est noire et paille.

Die Briefmarke ist aus Panama. Es handelt sich um eine der ersten Briefmarken des Landes, die 1887 herausgegeben wurde. Das Motiv ist eine Landkarte von Panama, und der Nennwert der Briefmarke beträgt 10 Cents. Die Briefmarke gehört zu einer Serie mit Ausgaben von Kolumbien für das Departement Panama, da Panama bis zu einem Aufstand im Jahr 1903 ein Teil Kolumbiens war. Alle Briefmarken des Satzes haben eine Zähnung von 12,5 mit Ausnahme von zwei Varianten mit einer Zähnung von 13. Der Hauptunterschied zwischen der Fälschung und der echten Briefmarke liegt in der Farbe. Die echte Briefmarke ist schwarz-gelb, während der Nachdruck schwarz-strohfarben ist.

The stamp is from Panama. It is one of the first stamps released by the country, issued in 1887. The design is a map of Panama, and the denomination of the stamp is 10 cents. The stamp is part of a series that features Issues of Colombia for use in the department of Panama, since Panama was a part of Colombia until a revolt in 1903. All of the stamps in the set have a perforation of 12.5 except two variants with a perforation of 13. The main difference between the forgery and the genuine stamp is in the color. The genuine stamp is black and yellow, while the reprint is black and straw.