le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici une lettre qui a été censurée à la prison (Maison Centrale du Palatinat) à Germersheim dans le Land de Rhénanie-Palatinat.
Le nom du prisonnier est Heinrich Zipfel.
Je n'ai rien trouvé sur Internet concernant cette prison.
Qui pourrait me fournir des renseignements sur cette prison, et/ou, du prisonnier.
Merci d'avance.

Hier ist ein Brief, der in der Justizvollzugsanstalt (Pfälzisches Zentralhaus) im rheinland-pfälzischen Germersheim zensiert wurde.
Der Name des Häftlings ist Heinrich Zipfel.
Ich habe im Internet nichts über dieses Gefängnis gefunden.
Wer könnte mir Informationen über dieses Gefängnis und/oder den Gefangenen geben?
Vielen Dank im Voraus!

Here is a letter that was censored at the prison (Palatinate Central House) in Germersheim in the state of Rhineland-Palatinate.
The prisoner's name is Heinrich Zipfel.
I found nothing on the Internet about this prison.
Who could provide me with information about this prison, and/or, the prisoner.
Thank you in advance.

Super, je pense que c'est ça.
Maintenant il faudrait savoir ce que c'était comme prisonnier (Grade ou raison d'emprisonnement) et peut être le nombre de détenus.

Le formulaire est imprimé par: Imprimerie Nationale - 5172 J - 7197/47 2.
Le texte est écrit en Sutterlin.

Toll, ich glaube, das ist es.
Jetzt müssten wir wissen, was es für ein Gefangener war (Rang oder Grund der Gefangenschaft) und vielleicht die Anzahl der Gefangenen.

Das Formular wurde gedruckt von: Imprimerie Nationale - 5172 J - 7197/47 2.
Der Text ist in Sutterlin geschrieben.

Great, I think that's it.
Now we'd have to know what it was like as a prisoner (Rank or reason for imprisonment) and maybe the number of prisoners.

The form is printed by: Imprimerie Nationale - 5172 J - 7197/47 2.
The text is written in Sutterlin.

il est difficile de trouver des infos concentré sur un seul site mais celà rend la recherche plus attrayante.

En 1939, elle devient une prison de la Wehrmacht, auparavant c'était une forteresse-hôpital pour les soldats malades et les civils. Sur la liste des camps de prisonniers allemand, on peut lire que la forteresse-prison accueilli 6000 détenus hommes. Ce sont des hommes du rang qui se sont rendus coupables de larcins mais aussi de malveillance envers d'autres camarades et qui par la suite seront envoyés dans des régiments disciplinaires par manque de main d'oeuvre.

Dans le livre " Local Dimensions of the Second World War in Southeastern Europe" publié par Xavier Bougarel, Hannes Grandits, Marija Vulesica, on peut lire que dans la prison de Germersheim, il y avait 900 détenus Serbes, Yougoslaves en fin d'année 1944 dont 300 à 400 furent sélectionné pour aller à Buchenwald et à Ohrdruf où plus de 350 décédèrent.