Très belle carte postale de Mulhouse pour Mademoiselle Mathilda Loïfer à Gerstheim.
La date d'expédition devrait être le 5 avril 1905 ou 1915, difficile à déchiffrer.
La carte a été émise par la maison Schaar & Dathe de Trier (Trèves).
Elle représente une Alsacienne en costume traditionnel.
Pour le costume traditionnel, il en existe plusieurs:
les femmes catholiques portent une longue jupe rouge,
les protestantes une jupe plus courte généralement en vert,
les femmes plus âgées s'habillent avec des couleurs plus sombres.

Sehr schöne Postkarte aus Mulhouse für Fräulein Mathilda Loïfer in Gerstheim.
Das Versanddatum sollte der 5. April 1905 oder 1915 sein, was schwer zu entziffern ist.
Die Karte wurde von Schaar & Dathe in Trier ausgegeben.
Es stellt eine Elsässerin in traditioneller Tracht dar.
Was die traditionelle Tracht betrifft, gibt es mehrere:
Katholische Frauen tragen einen langen roten Rock,
Protestantinen einen kürzeren Rock meist in grün,
Ältere Frauen kleiden sich in dunkleren Farben.

Very nice postcard from Mulhouse for Miss Mathilda Loïfer in Gerstheim.
The date of dispatch should be April 5th, 1905 or 1915, difficult to decipher.
The card was issued by Schaar & Dathe in Trier.
It depicts an Alsatian woman in traditional costume.
For the traditional costume, there are severals:
Catholic women wear a long red skirt,
Protestants a shorter skirt usually in green,
Older women dress in darker colors.

<<< Voyez vous-mêmes - Sehen Sie selbst - See yourself >>>

© 2004-2019

Document généré en 0.04 seconde