Source image: www.delcampe.net    vendeur: vat tradition

Bonsoir Harald,

J'ai une énigme a proposer.
J'ai vu cette carte sur Delcampe avec deux timbres de deux colonies differentes le Benin francais et le Dahomey.
Comment se peut-il que cette carte soit affranchie avec ces deux timbres?
Merci Harald,

Ich habe ein Rätsel vorzuschlagen.
Ich habe diese Karte auf Delcampe mit zwei Briefmarken aus zwei verschiedenen Kolonien, Französisch-Benin und Dahomey, gesehen.
Wie ist es möglich, daß diese Karte mit diesen beiden Briefmarken frankiert ist?
Danke, Harald,

I have a riddle to propose.
I saw this card on Delcampe with two stamps from two different colonies, French Benin and Dahomey.
How is it possible that this card is franked with these two stamps?
Thank you, Harald,

Patrice

Bonjour Harald,

Le timbre mentioné dans le cartouche BENIN fait parti de l'émission de juin 1894. Celui avec DAHOMEY ET DEPENDANCES a été émis en 1901-05. C'est le même territoire avec deux appellations différentes. Le cachet de la poste indique le millésime 1904. On peut penser que les deux types de timbres ont du coexister durant cette période jusqu'à extinction des stocks. Pour plus de renseignements consulter Timbres-magazine d'octobre 2016. Sinon l'association COL.FRA possède en son sein des spécialistes de cette région. Avant acquisition une expertise s'impose car c'est une pièce très originale.

Die in der BENIN-Kartusche erwähnte Briefmarke ist Teil der Ausgabe vom Juni 1894. Die mit DAHOMEY AND DEPENDANCES wurde 1901-05 herausgegeben. Es handelt sich um dasselbe Gebiet mit zwei verschiedenen Namen. Der Poststempel gibt den Jahrgang 1904 an. Wir können uns vorstellen, daß die beiden Arten von Briefmarken in dieser Zeit bis zum Ausgehen der Bestände nebeneinander bestanden haben müssen. Weitere Informationen finden Sie unter Timbres-magazine vom Oktober 2016. Der Verband COL.FRA verfügt über Spezialisten für dieses Gebiet. Vor dem Erwerb ist eine Prüfung notwendig, da es sich um ein sehr originelles Stück handelt.

The stamp mentioned in the BENIN cartouche is part of the June 1894 issue. The one with DAHOMEY AND DEPENDANCES was issued in 1901-05. It's the same territory with two different names. The postmark indicates the vintage 1904. We can think that the two types of stamps must have coexisted during this period until the stocks died out. For more information, see Timbres-magazine of October 2016. The association COL.FRA has specialists in this domain. Before acquisition an expertise is necessary because it is a very original piece.

Bien cordialement,

Daniel Barré

© 2004-2019

Document généré en 0.04 seconde