le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Outre les remarques habituelles sur le lieu et le temps (beau mais pas trop chaud), le rédacteur de la carte souhaite également "j'espère que toi et Daphné vous portez bien". Après Christopher (*1897), Daphné est le deuxième enfant de Winifred, né peu avant l'écriture de la carte, à savoir le 6.1.1907. Daphné est décédée dès le 21.7.1908 d'une courte et grave maladie, ce qui a marqué un tournant dans l'évolution spirituelle de Winifred. Elle était convaincue que la personnalité de sa fille continuait à vivre, que la mort n'était pour tous qu'une porte vers une vie plus épanouie et plus libre et qu'il continuait à y avoir un lien télépathique avec le défunt. Elle partageait ce point de vue avec son fils, si bien qu'ils décidèrent tous deux que si un jour il se retrouvait dans l'autre monde, il partirait à la recherche de sa sœur bien-aimée et d'un oncle également décédé. Christopher est tombé en Flandre en 1917, peu avant son vingtième anniversaire ; et cette attitude l'a aidée à faire son deuil, certes, mais à rester sereine et à ne pas être dévastée. Elle a eu deux autres enfants, Alexander (*1909) et Henry (*1913). Elle ne paraissait pas non plus "folle" avec son attitude aux autres membres de la famille, car l'une de ses belles-sœurs était mariée à F.W.H. Meyer, qui a fondé avec Henry Sidgwick la Society for Psychic Research (c'est-à-dire la Société pour la recherche psychique, SPR, qui existe encore aujourd'hui). Elle était une médium très douée au sein de son cercle d'amis proches.

Elle a également rendu de grands services au Pays de Galles : en tant que nationaliste galloise (bien qu'elle ne se soit mariée que là-bas et n'ait jamais vraiment maîtrisé la langue galloise), elle s'est occupée de la diffusion du costume traditionnel et est devenue membre d'un comité chargé d'étudier les possibilités d'un gouvernement régional gallois. En 1920, elle devint juge de paix à Glamorgan et fut la première femme à occuper ce poste. De 1920 à 1931, elle a régulièrement visité la prison de Swansea afin d'obtenir des améliorations dans le traitement des prisonniers - elle a par exemple obtenu l'autorisation pour les hommes de se raser avec des lames de rasoir de sécurité et de ne pas laisser pousser leur barbe ; un changement qui a ensuite été adopté dans toute la Grande-Bretagne.

Neben den üblichen Bemerkungen über den Ort und das Wetter (schön aber nicht zu heiß) wünscht der Kartenschreiber auch „ich hoffe, Dir und Daphne geht es gut“. Nach Christopher (*1897) ist Daphne das zweite Kind von Winifred, geboren kurz bevor die Karte geschrieben wurde, nämlich am 6.1.1907. Daphne starb bereits am 21.7.1908 an einer kurzen schweren Krankheit, was ein Wendepunkt in Winifred spiritueller Entwicklung war. Sie war überzeugt, dass die Persönlichkeit ihrer Tochter weiterlebte, dass der Tod für alle Menschen nur eine Tür zu einem erfüllteren und freieren Leben ist und es weiterhin eine telepathische Verbindung zu dem Verstorbenen gibt. Diese Einstellung teilte sie mit ihrem Sohn, so dass sie beide beschlossen, dass, wenn er sich eines Tages in der anderen Welt wiederfindet, er sich auf die Suche nach seiner geliebten Schwester und einem ebenfalls verstorbenen Onkel machen würde. Christopher fiel in Flandern 1917 kurz vor seinem 20. Geburtstag; und diese Einstellung half ihr, zwar zu trauern, aber gelassen zu bleiben und nicht am Boden zerstört zu sein. Sie bekam noch zwei weitere Kinder, Alexander (*1909) und Henry (*1913). Sie erschien anderen in der Familie auch nicht als „verrückt“ mit ihrer Einstellung, denn eine ihrer Schwägerinnen war verheiratet mit F.W.H. Meyer, der zusammen mit Henry Sidgwick die Society for Psychic Research (also die Gesellschaft für Psychische Forschung, SPR, die es heute noch gibt) gründete. Sie war ein sehr begabtes Medium im Kreise ihrer engen Freunde.

Sie hat außerdem große Verdienste in Wales: als walisische Nationalistin (obwohl sie eigentlich nur dorthin geheiratet hatte und die walisische Sprache nie ganz beherrschte) befasste sie sich mit der Verbreitung der Tracht und wurde Mitglied in einem Komitee zur Erforschung der Möglichkeiten zu einer walisischen Regionalregierung. 1920 wurde sie Friedensrichterin in Glamorgan und war auf diesem Posten die erste Frau. Von 1920-1931 besuchte sie regelmäßig das Gefängnis in Swansea, um Verbesserungen bei der Behandlung der Gefangenen zu erreichen – z.B. hat sie die Erlaubnis bewirkt, dass Männer sich mit Sicherheitsrasierklingen rasieren durften und nicht den Bart wachsen lassen mussten; eine Änderung, die dann in ganz Großbritannien übernommen wurde.

Always fascinating what exciting things you find....

The address is: Mrs. Coombe-Tennant, Cadoxton Lodge, Vale of Neath, Wales, England.

This refers to Winifred Coombe-Tennant (01.11.1874-31.8.1956). She married Charles Coombe Tennant, 22 years her senior, in 1895, and the address is her principal residence, the country house in Wales.

In addition to the usual remarks about the place and the weather (nice but not too hot), the card writer also wishes "I hope you and Daphne are well." After Christopher (*1897), Daphne is Winifred's second child, born shortly before the card was written, on 6.1.1907. Daphne died already on 21.7.1908 from a short serious illness, which was a turning point in Winifred's spiritual development. She was convinced that her daughter's personality lived on, that death for all people is only a door to a fuller and freer life, and that there continues to be a telepathic connection with the deceased. She shared this attitude with her son, so they both decided that if one day he found himself in the other world, he would go in search of his beloved sister and an uncle who had also died. Christopher fell in Flanders in 1917 just before his 20th birthday; and this attitude helped her to grieve but remain composed and not devastated. She had two more children, Alexander (b. 1909) and Henry (b. 1913). She also did not appear to others in the family to be "crazy" with her attitude, because one of her sisters-in-law was married to F.W.H. Meyer, who, along with Henry Sidgwick, founded the Society for Psychic Research (i.e., SPR, which still exists today). She was a very gifted medium among her close friends.

She also had great merit in Wales: as a Welsh nationalist (although she had actually only married there and never quite mastered the Welsh language) she was concerned with the spread of the costume and became a member of a committee to explore the possibilities for a Welsh regional government. In 1920 she became a justice of the peace in Glamorgan, the first woman to hold that post. From 1920-1931 she regularly visited Swansea Prison to seek improvements in the treatment of prisoners - for example, she brought about permission for men to shave with safety razors rather than grow beards; a change that was then adopted throughout Britain.