Belle lettre de Riga, capitale de la Lettonie du 16 décembre 1928, adressée au marchand philatélique Eugen Sekula à Lucerne que nous présente Jean.
Jean me dit qu'il ne trouve pas ces timbres surchargés, mais je le rassure, car ils sont catalogués en 1923.
Ce dont il faut se méfier, sont les fabrications maison de ce monsieur Sekula.
Je met un lien, qui n'est malheureusement qu'en allemand, mais dont je traduis juste un court passage pour en avoir une idée.

Schöner Brief aus Riga, der Hauptstadt Lettlands, vom 16. Dezember 1928, an den Philateliehändler Eugen Sekula in Luzern, den Jean uns vorstellt.
Jean sagt mir, daß er diese Briefmarken mit Aufdruck nicht findet, aber ich kann ihn beruhigen, denn sie sind unter 1923 gelistet.
Worauf wir achten müssen, sind die hausgemachten Produktionen dieses Herrn Sekula.
Ich stelle einen Link ein, der leider nur auf Deutsch ist, aber ich übersetze nur eine kurze Passage, um einen Eindruck davon zu bekommen.

Beautiful letter from Riga, capital of Latvia, dated December 16th, 1928, addressed to the philatelic merchant Eugen Sekula in Lucerne whom Jean present to us.
Jean tells me that he does not find these overprinted stamps, but I reassure him, because they are catalogued in 1923.
What we have to be wary of are the home-made productions of this Mr. Sekula.
I am putting a link, which is unfortunately only in German, but I am translating just a short passage to get an idea of it.

<<< Eugen Sekula >>>

Heute sind die Sekula-Marken kaum noch bekannt. Sie tauchen lediglich ab und zu an grösseren Auktionen auf.

Man muss aber auch wissen, dass Eugen Sekula ein findiger, umtriebener Briefmarkenhändler in Luzern war und versuchte aus einem nichts etwas spezielles zu machen.
Er brachte hemmungslos auch selbst Organsiertes auf den Markt, brachte selbst gedrucktes Material an die Leute.

Aujourd'hui, les timbres Sekula sont à peine connus. Ils ne sont présentés que de temps en temps lors de grandes ventes aux enchères.

Mais il faut aussi savoir qu'Eugen Sekula était un marchand de timbres ingénieux et passionné à Lucerne et qu'il a essayé de faire quelque chose de spécial à partir de rien.
Il a également introduit sans retenue des produits auto-organisés sur le marché et distribué des documents imprimés à la population.

Today the Sekula brands are hardly known. They only appear now and then at larger auctions.

But you also have to know that Eugen Sekula was a resourceful, driven stamp dealer in Lucerne and tried to make something special out of nothing.
He also unrestrainedly brought self-organized products to the market and distributed printed material to the people.

© 2004-2019

Document généré en 1.75 secondes