le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de Roumanie. Le timbre fait partie de la série "Charité", qui a eu un total de dix timbres et trois dessins différents. Les trois motifs représentent la Reine Elizabeth, le premier, tiré à 500 000 exemplaires, la montrant en train de filer, le suivant (que reprend ce timbre) la montrant en train de tisser, et le dernier la montrant en train de soigner un blessé. Les deux derniers motifs ont été tirés à 100 000 exemplaires. Sur le timbre authentique, la ligne de cadre verticale la plus à l'intérieur ne touche pas la ligne de cadre horizontale plus épaisse située en dessous, alors que sur le faux, la ligne verticale touche la ligne plus épaisse.

Diese Briefmarke ist aus Rumänien. Die Briefmarke ist Teil der Charity-Serie, die insgesamt zehn Briefmarken mit drei verschiedenen Motiven umfasste. Alle drei Motive zeigen Königin Elisabeth. Das erste Motiv, das in einer Auflage von 500.000 Stück gedruckt wurde, zeigt sie beim Spinnen, das nächste Motiv (das diese Briefmarke verwendet) zeigt sie beim Weben und das letzte Motiv zeigt sie bei der Pflege eines Verletzten. Die letzten beiden Motive wurden in einer Auflage von 100000 Stück gedruckt. Bei der echten Briefmarke berührt die innerste vertikale Rahmenlinie nicht die dickere horizontale Rahmenlinie darunter, während bei der Fälschung die vertikale Linie die dickere Linie berührt.

This stamp is from Romania. The stamp is part of the Charity series, which had a total of ten stamps and three different designs. All three designs show Queen Elizabeth, with the first design, which had a print run of 500000, showing her spinning, the next design (which this stamp uses) showing her weaving, and the final design showing her nursing someone injured. The last two designs had a print run of 100000. In the genuine stamp, the innermost vertical frame line does not touch the thicker horizontal frame line below it, while in the forgery, the vertical line does touch the thicker line.