Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3496 -
Obernay - Le Kappelturm
- par Webmaster le 21/09/2022 # 11:49
Carte postale du Hohwald du 24 mai 1932 pour Paris. Sur l'illustration il est écrit : OBERNAY (avec un Y) et son Kappelturm. J'ai recherché sur Internet et je n'ai rien trouvé. Si quelqu'un avait des explication, je lui en serait reconnaissant (Jean-Claude ?).
Postkarte aus Hohwald vom 24. Mai 1932 nach Paris. Auf der Abbildung steht: OBERNAY (mit einem Y) und sein Kappelturm. Ich habe im Internet gesucht und nichts gefunden. Wenn jemand eine Erklärung dafür hätte, wäre ich ihm sehr dankbar (Jean-Claude?).
Postcard from Hohwald dated May 24th, 1932, for Paris. On the illustration it is written: OBERNAY (with an Y) and its Kappelturm. I searched on the Internet and found nothing. If someone had any explanation, I would be grateful (Jean-Claude ?).
Réponse n° 1
- par jean_claude le 22/09/2022 # 17:19
Bonjour Harald
Cette façon d'écrire OBERNAY provient probablement de la façon de prononcer le nom de la ville par ses habitants qui disent souvent OVERNAY; en dialecte alsacien... Mais je ne suis pas absolument convaincu de la chose.
Die Schreibweise OBERNAY kommt wahrscheinlich daher, dass die Einwohner der Stadt den Namen oft OVERNAY aussprechen, in elsässischem Dialekt... Aber ich bin nicht absolut überzeugt davon.
This way of writing OBERNAY probably comes from the way of pronouncing the name of the city by its inhabitants who often say OVERNAY; in Alsatian dialect...But I am not absolutely convinced of the thing.
Amitiés,
Jean-Claude
Document généré en 0.04 seconde
© 2004-2019 
