le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je ne sais pas si vous connaissez les oblitérations dites "Raisins de Smyrne" ? J'ai tout copié du site "The German Stamps.NetCollections" pour vous faire parvenir les informations et les images.

Ich weiß nicht, ob Sie die sogenannten "Rosinenstempel von Smyrna" kennen? Ich habe alles von der Seite "The German Stamps.NetCollections" kopiert, um Ihnen die Informationen und Bilder zukommen zu lassen.

I do not know if you know the cancellations called "Smyrna Raisin Samples"? I copied everything from "The German Stamps.NetCollections" site to send you the information and pictures.

Au début du XXe siècle, les raisins secs étaient l'une des principales exportations de Smyrne, en Turquie. Les entreprises de Smyrne envoyaient couramment des paquets d'échantillons de raisins secs à des acheteurs potentiels, mais les oblitérateurs en métal utilisés à l'époque risquaient d'endommager les emballages fragiles. C'est pourquoi, d'août 1910 à septembre 1914 environ, Smyrna a utilisé un obturateur en caoutchouc pour annuler les timbres joints aux paquets d'échantillons de raisins secs. Ces oblitérations de boîte de Symrna, ou Rosinenstempel, se trouvent couramment sur les MiNr 24-52, et sont rares sur les pièces.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren Rosinen eines der Hauptexportgüter von Smyrna, Türkei. Die Unternehmen in Smyrna verschickten in der Regel Musterpakete mit Rosinen an potenzielle Käufer, wobei die damals verwendeten Metallstempel die zerbrechlichen Verpackungen beschädigten. Daher verwendete Smyrna von etwa August 1910 bis September 1914 einen Gummistempel, um die Briefmarken auf den Rosinenpackungen zu entwerten. Diese Symrna-Schachtelstempel, oder Rosinenstempel, sind häufig auf MiNr 24-52 zu finden, und sind selten auf Stück.

During the early 20th Century, raisins were one of the main exports of Smyrna, Turkey. Companies in Smyrna would commonly mail sample packages of raisins to prospective buyers.The metal cancellers in use at the time, however, would damage the fragile packaging. So, from approximately August 1910 until September 1914, Smyrna used a rubber canceller to cancel stamps attached to the raisin sample packages. These Symrna box cancels, or Rosinenstempel, are commonly found on MiNr 24-52, and are rare on piece.