le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est issu de la Nouvelle-Galles du Sud. Emis en 1854, il s'agit de l'un des premiers timbres du pays. Le dessin représente le profil de la reine Victoria, entouré d'un octogone avec le nom du pays, l'affranchissement et la valeur du timbre. Il existe trois variantes de ce timbre (19a, 19b et 31b). La principale différence entre ces variantes est la couleur. Le 19a est rouge brunâtre, le 19b est rouge pâle, et le 31b est rose, ou "Rosy Vermilion" selon Stanley Gibbons. Les trois timbres ont un filigrane représentant le chiffre 12. Le timbre authentique est gravé et comporte un filigrane à double ligne, tandis que le faux est lithographié avec un fond plein.

Diese Briefmarke stammt aus New South Wales. Sie wurde 1854 herausgegeben und war eine der ersten Briefmarken des Landes. Das Motiv zeigt das Profil von Königin Victoria, umgeben von einem Achteck mit dem Namen des Landes, dem Porto und dem Wert der Marke. Von dieser Briefmarke gibt es drei Varianten (19a, 19b und 31b). Der Hauptunterschied zwischen den Varianten ist die Farbe. 19a ist bräunlich rot, 19b ist blassrot und 31b ist rosa, oder laut Stanley Gibbons "Rosy Vermilion". Alle drei Marken haben ein Wasserzeichen mit der Zahl 12. Die echte Marke ist im Kupferstich und hat ein zweizeiliges Wasserzeichen, während die Fälschung im Steindruck ist ist und einen durchgehenden Hintergrund hat.

This stamp is from New South Wales. Issued in 1854, this was one of the first stamps of the country. The design features the profile of queen Victoria, surrounded by an octagon with the name of the country, postage, and the value of the stamp. Three variants of this stamp exist (19a,19b,and 31b). The main difference between the variants is color. 19a is brownish red, 19b is pale red, and 31b is rose, or "Rosy Vermilion" according to Stanley Gibbons. All three stampshave a watermark featuring the figure 12. The genuine stamp is engraved and has a double line watermark, while the forgery is lithographed with a solid background.