On les trouve en masse, les timbres surchargés UKRAINE, mais qu'en est-il des lettres ayant réellement voyagé?
Sont-elles courantes?

La lettre suivante est envoyée de Winniza en Ukraine, région de Podolie à 260 km de Kiev, en 1943 si je déchiffre bien, pour Vaihingen près de Stuttgart.
La lettre comporte le cachet de la centrale à bestiaux de Kiev, pourquoi?
La lettre à t-elle transité par Kiev? Illogique!

La lettre est envoyée par la Poste de Service, "Dienstpost".
Pourquoi la lettre est-elle barrée d'une croix?
Merci pour vos réponses.

Man findet sie massenhaft, die überdruckten UKRAINE-Briefmarken, aber was ist mit den Briefen, die tatsächlich gereist sind?
Sind sie üblich?

Der folgende Brief wird von Winniza in der Ukraine, Region Podolien, 260 km von Kiew entfernt, 1943, wenn ich richtig entziffere, nach Vaihingen bei Stuttgart geschickt.
Der Brief ist mit dem Stempel des Kiewer Viehzentrale abgestempelt, warum?
Ist der Brief über Kiew gelaufen? Das macht keinen Sinn.

Der Brief wird von der Dienstpost verschickt.
Warum ist der Brief angekreuzt?
Vielen Dank für Ihre Antworten.

They are found in masses, the overprinted UKRAINE stamps, but what about the letters that have really travelled?
Are they common?

The following letter is sent from Winniza in Ukraine, Podolia region, 260 km from Kiev, in 1943 if I decipher correctly, to Vaihingen near Stuttgart.
The letter is stamped with the stamp of the Kiev cattle power plant, why?
Did the letter pass through Kiev? It doesn't make sense.

The letter is sent by the Dienstpost, the service post office.
Why is the letter marked with a cross?
Thank you for your answers.

Salut Harald,

Ci-joint les scanns de deux lettres pour exemples.

Anbei die Scans zweier Briefe als Beispiele.

Enclosed, the scans of two letters as examples.

Jean

© 2004-2019

Document généré en 0.06 seconde