le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de France. Le timbre a été émis en 1942 et a été utilisé pendant deux ans. Il est l'un des 13 timbres de la série "Maréchal Pétain". La série porte le nom du maréchal Philippe Pétain, qui apparaît sur tous les motifs des timbres, et a été utilisée de 1941 à 1944. L'authentique a des lignes d'ombres horizontales dans l'oreille et le lettrage en bas est clair. La taille du timbre est de 14 x 13,5. Sur la contrefaçon clandestine française, il n'y a pas de lignes d'ombrage, mais des taches pleines. Le lettrage en bas n'est pas clair. Les perforations des contrefaçons sont de 11,5 ou non dentelées alors que le timbre authentique est dentelé en peigne 14 x 13½.

Diese Briefmarke ist aus Frankreich. Die Briefmarke wurde 1942 herausgegeben und zwei Jahre lang verwendet. Sie ist eine von 13 Briefmarken der sogenannten Marschall-Pétain-Serie. Die Serie ist nach Marschall Philippe Pétain benannt, der auf allen Briefmarkenmotiven erscheint, und wurde von 1941 bis 1944 verwendet. Das Original hat horizontale Schattierungslinien im Ohr und die Schrift am unteren Rand ist klar. Die Zähnung ist 14x13,5. Bei der Fälschung des französischen Untergrunds gibt es keine Schattierungslinien, aber einige durchgehende Flecken. Die Beschriftung am unteren Rand ist undeutlich. Die Zähnung der Fälschungen ist 11,5 oder ungezähnt, während die echte Marke eine Kammzähnung von 14 x 13½ hat.

This stamp is from France. The stamp was issued in 1942 and was in use for two years. It is one of 13 stamps called the Marshal Pétain series. The set is named after Marshal Philippe Pétain, who appears on all the stamp designs, and was in use from 1941 to 1944. The genuine has horizontal shading lines in the ear and the lettering at the bottom is clear. Perf is 14x13.5. In the French underground forgery, there are no shading lines, but some solid patches. The lettering at the bottom isn’t clear. Perforations of forgeries are 11.5 or imperforate while the genuine stamp is comb14 x 13½.