le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici deux entiers postaux des Indes néerlandaises. Il s'agit des numéros 6 et 8 du catalogue Ascher. La cote n'est pas énorme. La référence est tout de même le catalogue Higgins & Cage. Dommage que les éditeurs de catalogues hésitent à refaire des catalogues réactualisés ! On en parlait à la réunion ce samedi 24 septembre au club. Pierre, un de nos membres, fin connaisseur des lettres et entiers postaux nous disait que Michel et d'autres catalogues ne tenaient pas la route, qu'ils étaient arriérés et il a raison. Pour moi, et c'est personnel, la philatélie n'intéresse pas les éditeurs de catalogues. Il n'y que l'argent et le bénéfice qui les intéresse, dommage. Les philatélistes sont des moins que rien.

Dies sind zwei Ganzsachen aus Niederländisch-Indien. Es handelt sich um die Nummern 6 und 8 aus dem Ascher-Katalog. Die Quote ist nicht sehr hoch. Die Referenz ist immerhin der Higgins & Cage-Katalog. Schade, dass die Katalogverleger zögern, neu aufgelegte Kataloge zu erstellen! Wir sprachen darüber beim Treffen an diesem Samstag, dem 24. September, im Club. Pierre, eines unserer Mitglieder, ein profunder Kenner von Briefen und Ganzsachen, sagte uns, dass Michel und andere Kataloge nicht auf der Höhe der Zeit seien, dass sie rückständig seien, und er hat Recht. Für mich, und das ist meine persönliche Meinung, ist die Philatelie für die Herausgeber von Katalogen uninteressant. Sie sind nur an Geld und Gewinn interessiert, schade. Philatelisten sind ein Nichts.

Here are two postal stationaries from the Dutch Indies. They are numbers 6 and 8 of the Ascher catalog. The rating is not huge. The reference is still the Higgins & Cage catalog. It's a pity that catalog publishers hesitate to make updated catalogs! We were talking about it at the meeting this Saturday, September 24 at the club. Pierre, one of our members, a fine connoisseur of letters and postal stationery, told us that Michel and other catalogs did not hold the road, that they were backward and he is right. For me, and this is personal, philately does not interest the publishers of catalogs. They are only interested in money and profit, too bad. Philatelists are less than nothing.