le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Comme convenu hier, je t’adresse la copie de cette lettre recommandée partie de MALTE à mon adresse qui a transité par l’Allemagne comme l’atteste la seconde étiquette de recommandation.

Wie gestern vereinbart, sende ich Dir die Kopie dieses Einschreibens, das von MALTA aus an meine Adresse geschickt wurde und über Deutschland lief, wie der zweite Einschreibe-Aufkleber belegt.

As agreed yesterday, I am sending you a copy of this registered letter from MALTA to my address, which transited through Germany as the second recommendation label attests. Curious! A rational explanation?
Thank you for your cooperation,

La question est ici - qui a écrit le "F" à la main devant le code postal ? Je ne pense pas que ce soit l'expéditeur, car il l'aurait alors écrit à la machine à écrire. L'employé de la poste à Malte ne le savait pas non plus exactement - l'essentiel est de quitter l'île de Malte, ensuite les pays avec des codes postaux à 5 chiffres peuvent s'en occuper. Donc, départ dans le conteneur pour l'Allemagne - une chance sur deux que ce soit le bon pays - car l'Allemagne et la France sont presque les seuls pays, en tout cas les deux plus grands, à utiliser des codes postaux à 5 chiffres en Europe. C'était la mauvaise décision. En Allemagne, quelqu'un a alors constaté que c'était faux ici en Allemagne et a ajouté le "F" pour France.

Die Frage ist hier – wer hat das „F“ handschriftlich vor die Postleitzahl geschrieben?Ich glaube nicht, dass dies der Absender war, denn dann hätte er das auch mit der Schreibmaschine geschrieben.Der Postmitarbeiter in Malta wusste das auch nicht genau – Hauptsache weg von der Insel Malta, dann können sich die Länder mit 5stelligen Postleitzahlen damit bemühen. Also ab in den Behälter nach Deutschland - 50:50 Chance, dass das das richtige Land ist – denn Deutschland und Frankreich sind fast die einzigen Länder, auf jeden Fall aber die beiden größten, die in Europa 5stellige Postleitzahlen benutzen.Das war die falsche Entscheidung. In Deutschland hat dann jemand festgestellt, dass das hier in Deutschland falsch ist und das „F“ für Frankreich dazu geschrieben.

The question here is - who handwrote the "F" in front of the postal code?I don't think this was the sender, because then he would have written that with a typewriter.The postal employee in Malta didn't know exactly either - the main thing is to get away from the island of Malta, then the countries with 5-digit postal codes can bother with it. So off to the container to Germany - 50:50 chance that this is the right country - because Germany and France are almost the only countries, in any case the two largest, that use 5-digit postal codes in Europe.That was the wrong decision. Then someone in Germany realized that this is wrong here in Germany and added the "F" for France.