le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Les 21 et 22 Octobre 1982, la France et l'Allemagne conviennent d’organiser leur coopération militaire et de sécurité conformément au Traité de l’Élysée et d’instaurer des rencontres régulières entre Ministres des affaires étrangères et de la défense des deux pays.

Précédemment, le 31 mai 1981 à J-15 mois, lors du meeting National de l'armée de l'Air de Metz, l'Alpha Jet sur cette carte commémorative, affiche les couleurs des deux nations.

Cette carte postale semble effacée des oblitérations du 1er jour. As-tu une explication sur le sujet?

Am 21. und 22. Oktober 1982 vereinbaren Deutschland und Frankreich, ihre militärische und sicherheitspolitische Zusammenarbeit gemäß dem Elysée-Vertrag zu organisieren und regelmäßige Treffen zwischen den Außen- und Verteidigungsministern der beiden Länder einzuführen.

Zuvor, am 31. Mai 1981, am 15. Mai, während des nationalen Treffens der Luftwaffe in Metz, zeigt der Alpha Jet auf dieser Gedenkkarte die Farben der beiden Nationen.

Diese Postkarte scheint von den Ersttagsstempeln gelöscht worden zu sein. Hast du eine Erklärung dafür?

On October 21th and 22th, 1982, France and Germany agree to organize their military and security cooperation in accordance with the Treaty of Elysee and to establish regular meetings between Ministers of Foreign Affairs and Defense of the two countries.

Previously, on May 31th, 1981 at D-15 months, during the National meeting of the Air Force of Metz, the Alpha Jet on this commemorative card, displays the colors of the two nations.

This postcard seems erased from the cancellations of the 1st day. Do you have an explanation on the subject?

Ce que tu montre n'est pas un "Premier Jour", mais une oblitération d'un Meeting Aérien. Le Premier Jour pour le timbre "Nungesser et Coli" date du 6 mai 1967 et il est bien répertorié dans le catalogue Yvert & Tellier. De toute façon, il faut que la mention "Premier Jour" figure dans le cachet de l'oblitération.

Was du zeigst, ist kein "Ersttag", sondern ein Stempel für ein Flugmeeting. Der Ersttag für die Briefmarke "Nungesser et Coli" datiert vom 6. Mai 1967 und ist im Yvert & Tellier-Katalog gut verzeichnet. Auf jeden Fall muss die Angabe "Premier Jour" in der Inschrift des Stempels enthalten sein.

What you show is not a "First Day", but a cancellation of an Air Meeting. The First Day for the stamp "Nungesser et Coli" dates from May 6th, 1967, and it is well listed in the Yvert & Tellier catalog. Anyway, it is necessary that the mention "Premier Jour" appears in the cancel of the stamp.