Lettre de l'hôpital des femmes, une mission américaine baptiste de Gauhati dans l'Assam, Inde, du 4 mars 1931, pour Urbana dans l'Illinois, U.S.A. 
Pas de cachet d'arrivée, dommage. 
Je pense que le tarif à 3 Annas, était le tarif par bateau. 
Par contre, aucune indication sur le parcours.

Brief vom Women's Hospital, einer amerikanischen Mission der Gauhati-Baptisten in Assam, Indien, vom 4. März 1931 nach Urbana, Illinois, U.S.A. 
Kein Ankunftstempel, schade. 
Ich glaube, die Rate zu 3 Annas ist für normale Post. 
Es gibt jedoch keinen Hinweis über die Route.

Letter from the Women's Hospital, an American Gauhati Baptist Mission in Assam, India, March 4th, 1931, to Urbana, Illinois, U.S.A. 
No postmark, too bad. 
I think the rate at 3 Annas, was a surface mail. 
However, there's no indication of the route.

Lieber Herr Zierock,

la lettre est affranchie correctement pour le transport maritime et terrestre. 
Transport probablement par bateau vers la Grande-Bretagne, puis vers les États-Unis.

der Brief ist portogerecht für den See- und Landweg. 
Beförderung wahrscheinlich per Schiff bis Großbritannien und dann weiter in die USA.

the letter is correctly franked, suitable for sea and land transport. 
Transportation probably by ship to Great Britain and then on to the USA.

Mit freundlichen Grüßen / With kind regards

Christian Sperber

© 2004-2019

Document généré en 0.05 seconde