D'abord un peu d'histoire sur l'Empire ottoman: <<< Ici >>>

Zunächst ein wenig Geschichte über das Osmanische Reich: <<< Hier >>>

First a bit of history about the Ottoman Empire: <<< Here >>>

Elle est bizarre cette carte postale! 
La carte est perse (Iran), envoyée de Damas en Syrie (tristement connue), pour Valenciennes en France, affranchie d'un timbre ottoman (Damas faisait partie de l'Empire ottoman à cette date), avec vue sur la mosquée de Sabab-ul-Amir de Tauris (Tabriz), qui se situe en Azerbaïdjan iranien. 
Cette carte est donc multi culturelle, ce qui n'est actuellement pas logique.

Das ist eine seltsame Postkarte! 
Es handelt sich um eine persische Karte (Iran), die von Damaskus in Syrien (heute berüchtigt) nach Valenciennes in Frankreich geschickt wurde, abgestempelt mit einem osmanischen Stempel (Damaskus war damals Teil des Osmanischen Reiches), mit Blick auf die Sabab-ul-Amir-Moschee von Tauris (Täbris), die sich im iranischen Aserbaidschan befindet. 
Diese Karte ist also multikulturell, was derzeit nicht logisch ist.

That's a weird postcard! 
The card is Persian (Iran), sent from Damascus in Syria (infamous known), to Valenciennes in France, franked with an Ottoman stamp (Damascus was part of the Ottoman Empire at that time), with a view of the Sabab-ul-Amir mosque of Tauris (Tabriz), which is located in Iranian Azerbaijan. 
This map is therefore multi-cultural, which is currently not logical.

© 2004-2019

Document généré en 0.04 seconde