le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Entier postal du Reich de 1906 qualifié de "Aufbrauchsausgabe" (utilisation des restants). Il s'agit de l'émission de 1902, numéro P 57 qui existe avec ou sans filigrane avec additif du 3 Pfennig Germania. Ce 3 Pfennig a été fléché au crayon. Moi je l'ai changé par ordinateur en flèche rouge. Pourquoi cette indication ? Est-ce le décalage du timbre à 3 Pfennig ? Dans le Ganzsachen-Katalog Deutschland de Michel il n'y a aucune indication. Est-ce qu'il existe un catalogue spécialisé ?

Reichsganzsache von 1906, die als "Aufbrauchsausgabe" bezeichnet wird. Es handelt sich um die Ausgabe von 1902, Nummer P 57, die mit oder ohne Wasserzeichen mit Zusatz des 3 Pfennig Germania existiert. Dieser 3 Pfennig wurde mit Bleistift gepfeilt. Ich selbst habe ihn per Computer in einen roten Pfeil geändert. Warum wurde diese Angabe gemacht? Ist es die Verschiebung der 3-Pfennig-Marke? In Michels Ganzsachen-Katalog Deutschland gibt es keinen Hinweis. Gibt es einen Spezialkatalog?

Reich postal stationary of 1906 qualified as "Aufbrauchsausgabe" (use of leftovers). This is the issue of 1902, number P 57 which exists with or without watermark with the addition of the 3 Pfennig Germania. This 3 Pfennig has been marked with a pencil. I changed it by computer in red arrow. Why this indication? Is it the offset of the 3 Pfennig stamp? In Michel's Ganzsachen-Katalog Deutschland there is no indication. Is there a specialized catalog?

Je crois avoir compris pourquoi il y a une flèche sous le timbre. Il s'agit tout simplement de l'indication du complément d'affranchissement imprimé par la suite sur le stock existant qui n'était plus au tarif. C'est exactement pareil pour cet entier de 1922.

Ich glaube, ich habe verstanden, warum unter der Briefmarke ein Pfeil ist. Es handelt sich ganz einfach um die Angabe der Zusatzfrankatur, die später auf den vorhandenen Bestand gedruckt wurde, der nicht mehr dem Tarif entsprach. Genau so ist es auch bei dieser Ganzsache von 1922.

I think I understand why there is an arrow under the stamp. It is simply the indication of the additional postage printed later on the existing stock that was no longer at the rate. It is exactly the same for this 1922 postal stationary.