PANEVEŽYS est une ville de Lithuanie. Il existe neuf timbres locaux de cette zone d'occupation avec des variantes. Les plus rares sont les trois premiers dont je ne puis vous présenter que les numéros deux et trois du catalogue allemand, les autres sont des images de Stampworld. Il n'existe que 1000 exemplaires de chacun des trois premiers timbres et la cote de 500 € en neuf et 600 € en oblitéré, ce qui me parait dérisoire!!!

Ces timbres sont méconnus du grand public. Ce sont des timbres de l'Union Soviétique surchargés Laisva / Lietuva / 27-VI-41 / Panevežys. Le 27 juin 1941 correspond à la date où les allemands ont "libérés" cette ville du joug russe. Les trois premiers timbres sont aux valeurs faciales de 5, 15 et 30 kopecs. Les six autres timbres avec des sujets différents des trois premiers sont aux valeurs faciales de 5, 10, 15, 20, 30 et 60 kopecs, et existent avec différentes couleurs pour la surcharge.

Les timbres sont présentés avec les numéros suivants: 1, 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 6, 6a, 6b, 7, 7a, 8, 8a, 8b, 9.

PANEVEŽYS ist eine Stadt in Litauen. Es gibt neun lokale Briefmarken aus diesem Gebiet mit Varianten. Die seltensten sind die ersten drei, von denen ich Ihnen nur die Nummern zwei und drei aus dem deutschen Katalog vorstellen kann, die anderen sind Bilder aus Stampworld. Von jeder der ersten drei Marken gibt es nur 1000 Exemplare, und der Preis beträgt 500 € für postfrische und 600 € für entwertete Marken, was mir lächerlich erscheint!!!

Diese Briefmarken sind in der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt. Es sind Briefmarken der Sowjetunion überdruckt Laisva / Lietuva / 27-VI-41 / Panevežys. Der 27. Juni 1941 ist das Datum, an dem die Deutschen diese Stadt vom russischen Joch "befreit" haben. Die ersten drei Briefmarken haben einen Nennwert von 5, 15 und 30 Kopeken. Die anderen sechs Briefmarken mit anderen Motiven als die ersten drei, haben die Nennwerte 5, 10, 15, 20, 30 und 60 Kopeken und sind in verschiedenen Farben zum Überdrucken erhältlich.

Die Briefmarken sind mit folgenden Nummern versehen: 1, 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 6, 6a, 6b, 7, 7a, 8, 8a, 8b, 9.

PANEVEŽYS is a city in Lithuania. There are nine local stamps of this area with variants. The rarest are the first three, of which I can only present you the numbers two and three from the German catalogue, the others are pictures from Stampworld. There are only 1000 copies of each of the first three stamps and the price is 500 € for mint and 600 € for cancelled stamps, which seems to me derisory!!!

These stamps are little known to the general public. They are stamps of the Soviet Union overprinted Laisva / Lietuva / 27-VI-41 / Panevežys. June 27, 1941 is the date when the Germans "liberated" this town from the Russian yoke. The first three stamps have face values of 5, 15 and 30 kopecs. The other six stamps with different subjects from the first three have face values of 5, 10, 15, 20, 30 and 60 kopecs, and come in different colours for overprinting.

The stamps are presented with the following numbers: 1, 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 6, 6a, 6b, 7, 7a, 8, 8a, 8b, 9.

Ces timbres doivent être signés par un expert compétent. Il existe plus de faux que de timbres authentiques. Les vendeurs lituaniens ne sont pas toujours d'une grande moralité...
Monsieur Gerhard Krischke est l'expert le plus compétent pour ce domaine.

Diese Marken müssen von einem kompetenten Experten unterzeichnet werden. Es gibt mehr Fälschungen als echte Briefmarken. Litauische Verkäufer sind nicht immer gesegnet mit moralischen Wert ...
Herr Gerhard Krischke ist der kompetenteste Experte auf diesem Gebiet. 

These stamps must be signed by a competent expert. There are more forgeries than genuine stamps. Lithuanian sellers are not always blessed by moral...
Mr. Gerhard Krischke is the most competent expert in this field. 

© 2004-2019

Document généré en 0.07 seconde