le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°997

Sujet n°997 - Paris l'inondation de 1910
- par Webmaster le 02/09/2020 # 06:58

Cartes postales de l'inondation de Paris en 1910. C'est la première catastrophe naturelle photographiée. Les cartes semblent être de deux éditeurs différents. Pour les deux premières cartes, aucune indication. Pour les quatre autres, collection Taride.

Postkarten von der Flut in Paris 1910. Dies ist die erste Naturkatastrophe, die fotografiert wurde. Die Karten scheinen von zwei verschiedenen Verlagen zu stammen. Für die ersten beiden Karten keine Angabe. Für die anderen vier: Taride-Sammlung.

Postcards of the flood of Paris in 1910. It is the first natural disaster photographed. The cards seem to be from two different publishers. For the first two cards, no indication. For the four others, Taride collection.

La crue de la Seine de 1910, souvent qualifiée de crue centennale, est le plus important débordement connu de la Seine après celui de 1658. Il a touché la plus grande partie de sa vallée et, bien qu'il n'ait pas été très meurtrier, a causé d'importants dommages à l'économie régionale, en particulier à Paris. La Seine a atteint son niveau maximal, 8,62 mètres sur l'échelle hydrométrique du pont d'Austerlitz à Paris le 28 janvier. Elle a affecté de nombreux quartiers de la capitale et de nombreuses villes riveraines du fleuve pendant plusieurs semaines avant et après cette date. La montée des eaux s'est faite en une dizaine de jours, et la décrue en 35 jours environ.

Die Überschwemmung der Seine im Jahr 1910, die oft als Jahrhunderthochwasser bezeichnet wird, ist der größte bekannte Überlauf der Seine nach dem von 1658. Er betraf den größten Teil seines Tals und verursachte, obwohl er nicht sehr tödlich war, der regionalen Wirtschaft, insbesondere in Paris, erheblichen Schaden. Am 28. Januar erreichte die Seine ihren Höchststand, 8,62 Meter auf der hydrometrischen Skala der Pont d'Austerlitz in Paris. Vor und nach diesem Datum waren viele Teile der Hauptstadt und viele Städte entlang des Flusses mehrere Wochen lang betroffen. Das Wasser stieg in etwa zehn Tagen und ging in etwa 35 Tagen wieder zurück.

The flood of the Seine in 1910, often referred to as the centennial flood, is the largest known overflow of the Seine after that of 1658. It affected most of its valley and, although it was not very deadly, caused significant damage to the regional economy, particularly in Paris. The Seine reached its maximum level, 8.62 meters on the hydrometric scale of the Pont d'Austerlitz in Paris on January 28. It affected many districts of the capital and many cities along the river for several weeks before and after this date. The water rose in about ten days and receded in about 35 days.

Source: Wikipedia