Bonjour Harald,

Les faux de Londres ont fait couler beaucoup d'encre, notamment sur des détails de l'effigie.
En fait si on s'y attarde un peu, ils n'ont de faux que le fait d'avoir été imprimés à l'étranger pour raison d'État.
Les États-Unis ont pratiqué sur le sujet dès le début de la philatélie, sans que nul n'ait mis en doute l'authenticité des timbres livrés aux nations étrangères.
Si on examine le revers de ce Pétain de 1942, on relève qu'il a été gratifié d'une figure géométrique à l'aide de gouttes microscopiques rouges.
Pour réaliser cette rectitude d'angles et de droites, la technique ne peut pas être aléatoire, elle est intentionnelle.
Preuve en est qu'il existe bien des timbres manipulés pour communiquer sur la période de 1942 à 1944, mais ils sont loin d'être faux.

Es ist viel über die Londoner Fälschungen geschrieben worden, einschließlich über die Einzelheiten des Bildnisses.
Tatsächlich sind sie, wenn wir sie etwas genauer betrachten, nur gefälscht, weil sie im Ausland aus staatlichen Gründen gedruckt wurden.
Die Vereinigten Staaten haben von Anfang an Philatelie zu diesem Thema praktiziert, und niemand hat die Echtheit von Briefmarken, die an ausländische Nationen geliefert werden, in Frage gestellt.
Wenn wir uns die Rückseite dieses Pétain von 1942 ansehen, sehen wir, dass er mit roten mikroskopischen Tropfen eine geometrische Figur eingraviert wurde.
Um diese Geradlinigkeit von Winkeln und Geraden zu erreichen, kann die Technik nicht zufällig sein, sie ist beabsichtigt.
Ein Beweis dafür ist, dass es viele manipulierte Briefmarken gibt, um über den Zeitraum von 1942 bis 1944 zu kommunizieren, aber sie sind weit davon entfernt, falsch zu sein.

Much has been written about the London forgeries, especially on details of the effigy.
In fact, if we look at them a little more closely, they are only forged because they were printed abroad for reasons of state.
The United States has practiced on the subject from the very beginning of philately, and no one has questioned the authenticity of stamps delivered to foreign nations.
If we look at the reverse side of this 1942 Pétain, we can see that it was engraved with a geometric figure using red microscopic drops.
To achieve this straightness of angles and straight lines, the technique cannot be random, it is intentional.
Proof of this is that there are many stamps manipulated to communicate the period from 1942 to 1944, but they are far from being false.

Jean Marc

Sur Facebook, J'ai reçu une question à propos de ce sujet. La voici:

Bonjour,

Je n'ai pas compris quelle est la signification de la falsification - ou de son impression hors de France - en termes de rendement financier (quantité d'émission), et si la raison est politique - affaire d'État - la question se complique. 
Merci pour tes effort,

Auf Facebook erhielt ich dazu eine Frage. Hier ist sie:

Hallo,

Ich habe nicht verstanden, was die Bedeutung der Fälschung - oder ihr Druck außerhalb Frankreichs - in Bezug auf den finanziellen Ertrag (Menge der Ausgabe) ist, und wenn der Grund politisch ist - eine Staatsfrage - wird die Frage komplizierter. 
Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen,

On Facebook, I received a question about this topic. Here it is:

Hello,

I did not understand what the meaning of the falsification - or its impression outside France - is in terms of financial return (quantity of issue), and if the reason is political - a matter of state - the question becomes more complicated. 
Thank you for your efforts

Sami Alhasani

Réponse de Jean-Marc - Antwort von Jean-Marc - Response of Jean-Marc:

Bonjour Harald,

Ce serait une injustice de qualifier de faux ces timbres émis par l'intelligence service britannique.

Le nombre d'agents en difficulté en France nécessitait l'utilisation de moyens authentifiant les messages.
La technique de gouttes aveugles pratiquée depuis la nuit des temps en philatélie, devient toute indiquée.
Dans les faits, Les détails de l'effigie ne servent qu'à alerter.

Par exemple :

Cette Marianne d’Alger ne demande que l’on s’intéresse à elle, avec ce < 2FR >.

L’intention du N°2 France République, a pour but de signaler la surcharge aveugle qui devait être déposée sur le point et qui a été déportée.

Toute référence à une autre utilité, serait illusoire. Le propre de ces émissions est d'être secret.
Cet exemple n’est pas seul.

Sur ce timbre de 1944, on voit très nettement la volonté de l'expéditeur à cibler un destinataire.

Es wäre eine Ungerechtigkeit, diese vom britischen Geheimdienst herausgegebenen Briefmarken als Fälschungen zu kennzeichnen.

Die Anzahl der in Schwierigkeiten befindlichen Agenten in Frankreich erforderte den Einsatz von Mitteln zur Authentifizierung der Nachrichten.
Die Technik der blinden Tropfen, die seit Anbeginn der Zeit in der Philatelie praktiziert wird, wurde sehr passend.
Tatsächlich dienen die Details des Bildnisses nur der Warnung.

Zum Beispiel:

Diese Marianne von Algier bittet nur um Aufmerksamkeit, mit diesem < 2FR >.

Die Absicht der Nr. 2 France République ist es, auf die blinde Überladung hinzuweisen, die auf dem Punkt deponiert werden sollte und die verrutscht wurde.

Jeder Hinweis auf einen anderen Nutzen wäre illusorisch. Das Wesen dieser Emissionen soll geheim bleiben.
Dieses Beispiel steht nicht allein.

Auf dieser Briefmarke von 1944 kann man deutlich den Wunsch des Absenders erkennen, einen Empfänger ins Visier zu nehmen.

It would be an injustice to label these stamps issued by the British intelligence service as forgeries.

The number of agents in difficulty in France required the use of means to authenticate the messages.
The technique of blind drops, practiced since the dawn of time in philately, became very indicated.
In fact, the details of the effigy serve only to alert.

For example, the details of the effigy only serve to alert:

This Marianne of Algiers asks only that one is interested in her, with this < 2FR >.

The intention of the N°2 France République, is to point out the blind overload which was to be deposited on the point and which was deported.

Any reference to another utility, would be illusory. The proper of these emissions is to be secret.
This example is not alone.

On this 1944 stamp, one can see very clearly the will of the sender to target a recipient.

Amitiés,

Jean Marc

© 2004-2019

Document généré en 0.05 seconde