le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Genève du 11 novembre 1903 pour Schiltigheim, Strasbourg, Allemagne où elle arrive à destination le 12 novembre. Ce qui est bizarre avec cette carte, est qu'elle est portugaise et montre le "Panorama de Lisbonne vu du Castello de S. Jorge". En plus de ça le timbre suisse de gauche est collé sur un timbre rouge dont le format pourrait bien correspondre à un timbre du Portugal. Pour en avoir le cœur net, il faudrait décoller le timbre suisse, mais ça me parait insensé. Quel est l'avis des "grands" spécialistes ? Le 11 novembre à 11h11, le carnaval commence. Est-ce que ça pourrait être la solution ?

Postkarte aus Genf vom 11. November 1903 nach Schiltigheim, Straßburg, Deutschland, wo sie am 12. November ankommt. Das Seltsame an dieser Karte ist, dass sie portugiesisch ist und das "Panorama von Lissabon vom Castello de S. Jorge aus gesehen" zeigt. Außerdem ist die Schweizer Briefmarke links auf eine rote Briefmarke geklebt, deren Format gut zu einer Briefmarke aus Portugal passen könnte. Um sich Gewissheit zu verschaffen, müsste man die Schweizer Briefmarke abkleben, aber das erscheint mir sinnlos. Was ist die Meinung der "großen" Spezialisten? Am 11. November um 11.11 Uhr beginnt der Karneval. Könnte das die Lösung sein?

Postcard from Geneva on November 11th, 1903, to Schiltigheim, Strasbourg, Germany where it arrived on November 12th. What is strange with this card, is that it is Portuguese and shows the "Panorama of Lisbon seen from the Castello de S. Jorge". On top of that the Swiss stamp on the left is stuck on a red stamp whose format could well correspond to a stamp of Portugal. To be sure, the Swiss stamp would have to be removed, but that doesn't make sense to me. What is the opinion of the "great" specialists? On November 11th, at 11:11 a.m., the carneval begins. Maybe this is the solution?

Cartão postal de Genebra a 11 de Novembro de 1903 para Schiltigheim, Estrasburgo, Alemanha, onde chegou ao seu destino a 12 de Novembro. O estranho neste cartão é que é português e mostra o "Panorama de Lisboa do Castello de S. Jorge". Além disso, o carimbo suíço à esquerda está colado num carimbo vermelho cujo tamanho poderia muito bem corresponder a um carimbo português. Para ter a certeza, o selo suíço teria de ser retirado, mas isso não faz sentido para mim. Qual é a opinião dos "grandes" especialistas? A 11 de Novembro às 11.11 da manhã começa o carnaval. Talvez seja essa a solução?