le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre des îles Fidji, plus précisément de la capitale Suva le 4 janvier 1907 pour Sydney où elle arrive à destination le 16 janvier.

L'archipel, qui fait partie de la Mélanésie, se trouve à 744 km à l'ouest-nord-ouest des Tonga, à 788 km au sud-ouest de Wallis-et-Futuna et à 1 067 km au sud des Tuvalu et à 4635 km de l'Australie. Le courrier des îles Fidji est relativement courant, vu que les îles sont cédées au Royaume-Uni en 1874 avec la signature de l'Acte de Cession. Les britanniques écrivaient beaucoup.

Brief von den Fidschi-Inseln, genauer gesagt von der Hauptstadt Suva am 4. Januar 1907, nach Sydney, wo sie am 16. Januar an ihrem Ziel ankam.
Die Inselgruppe, die zu Melanesien gehört, liegt 744 km westnordwestlich von Tonga, 788 km südwestlich von Wallis und Futuna und 1.067 km südlich von Tuvalu und 4.635 km von Australien entfernt. Post aus Fidschi ist relativ häufig, da die Inseln 1874 mit der Unterzeichnung des Act of Cession an das Vereinigte Königreich abgetreten wurden. Die Briten haben viel geschrieben.

Letter from the Fiji Islands, more precisely from the capital Suva on January 4th, 1907, for Sydney where she arrived at her destination on January 16th.
The archipelago, which is part of Melanesia, is 744 km west-northwest of Tonga, 788 km southwest of Wallis and Futuna and 1,067 km south of Tuvalu and 4,635 km from Australia. Mail from Fiji is relatively common, as the islands were ceded to the United Kingdom in 1874 with the signing of the Act of Cession. The British wrote a lot.