Voici deux timbres de Bornéo du Nord en taille douce. Ce sont des timbres de 1939, surchargés "WAR TAX" (taxe de guerre) en 1941. C'est un pays qui a de très beaux timbres, émis de 1883 à 1963. Depuis le 16 septembre 1963, ce pays existe sous le nom de Sabah, et fait partie de la Malaisie. Bornéo du Nord a fait partie de l'UPU depuis 1891. Avant cette date, les lettres pour l'étranger devaient avoir un complément d'affranchissement de Labuan respectivement des Straits Settlements.

Hier sind zwei Briefmarken aus Nordborneo im Stichtiefdruck. Es handelt sich um Briefmarken von 1939, die 1941 mit dem Aufdruck "WAR TAX" (Kriegssteuer) versehen wurden. Dies ist ein Land mit sehr schönen Briefmarken, die von 1883 bis 1963 herausgegeben wurden. Seit dem 16. September 1963 existiert dieses Land unter dem Namen Sabah und ist Teil von Malaysia. Nordborneo war seit 1891 Teil des Weltpostvereins. Vor diesem Datum mussten Briefe ins Ausland mit einem Labuan, bzw. Straits Settlements-Portozuschlag versehen werden.

Here are two North Borneo stamps in intaglio. They are stamps of 1939, overprinted "WAR TAX" in 1941. It is a country that has very beautiful stamps, issued from 1883 to 1963. Since September 16th, 1963, this country exists under the name of Sabah, and is part of Malaysia. North Borneo has been part of the UPU since 1891. Prior to that date, letters for foreigners had to have an additional postage from Labuan respectively the Straits Settlements.

© 2004-2019

Document généré en 0.07 seconde