Carte postale représentant une Alsacienne et une Lorraine (de quels département?). Je n'arrive pas à déchiffrer le lieu de départ. La date d'expédition est le 21 juin 1921, et il me semble que le cachet du même jour côté gauche est le cachet d'arrivée à Baccarat. Qu'en pensez-vous?

Postkarte mit einer Elsässerin und einer Lothringerin (aus welchen Departements?). Ich kann den Aufgabeort nicht entziffern. Das Versanddatum ist der 21. Juni 1921, und es scheint mir, dass der Stempel auf der linken Seite der Postkarte der Ankunftstempel der von Baccarat ist. Was halten Sie davon?

Postcard representing an Alsatian and a Lorraine (from which departments?). I cannot decipher the place of departure. The date of dispatch is June 21th, 1921, and it seems to me that the stamp of the same day on the left side is the stamp of arrival in Baccarat. What do you think about this?

Salut Harald,

en ce qui concerne le cachet de départ, il s'agit de "Strasbourg / Bas-Rhin" daté du 20/05/1921 à 14h30 et celui d'arrivée est bien celui de "Baccarat / Meurthe et Moselle" daté du 21/05/1921 à 8h00.

En ce qui concerne l'origine de la tenue de nos deux personnes, je dirai le Bas-Rhin pour la première mais pour notre petite Lorraine difficile à dire.

der Ausreisestempel lautet "Straßburg / Bas-Rhin" vom 20.05.1921 um 14.30 Uhr und der Ankunftsstempel "Baccarat / Meurthe et Moselle" vom 21.05.1921 um 8.00 Uhr.

Was die Herkunft des Outfits unserer beiden Personen betrifft, so werde ich für den ersten den Bas-Rhin sagen, aber für unser kleines Lothringen schwer zu sagen.

as far as the departure stamp is concerned, it is "Strasbourg / Bas-Rhin" dated 20/05/1921 at 2:30 pm and the arrival stamp is indeed "Baccarat / Meurthe et Moselle" dated 21/05/1921 at 8 am.

As regards the origin of the outfit of our two persons, I will say the Bas-Rhin for the first one but for our little Lorraine difficult to say.

Jean-Luc

Que la force soit avec toi !!!

© 2004-2019

Document généré en 0.03 seconde