Belle vue d'ensemble d'Altkirch, mais son histoire, et celle du Sungau est encore plus intéressante que la carte. J'ajoute pour ça le texte de Pierre, qui fait un très bon travail. Bonne lecture!

Schöner Überblick über Altkirch, aber seine Geschichte und die des Sungaus ist noch interessanter als die Karte. Ich füge dafür den Text von Pierre hinzu, der eine sehr gute Arbeit leistet. Viel Spaß beim Lesen!

Nice overview of Altkirch, but its history and that of the Sungau is even more interesting than the postcard. I add for that the text of Pierre, who does a very good job. Have a good reading!

____________

Bonjour Harald,

Je suis presque certain que la majorité de mes lecteurs ont passé la journée d'hier (samedi 24 octobre) sans penser une seconde à un événement qui changea la destinée de l'Alsace.
Mais que s'est-il donc passé un 24 octobre pour que l'Alsace ne soit plus la même ?
Eh bien, c'était un bouleversement politique considérable, surtout pour le sud de l'Alsace, la "Haute-Alsace".
D'ailleurs, si vous viviez à Altkirch, Belfort, Ensisheim ou Thann avant 1648, vous auriez été... Autrichiens !
Et ce depuis au moins le 13e siècle pour certains territoires (comme autour de Rixheim ou Landser).
Car les maîtres de l'époque étaient les Habsbourg.
Oui, la célèbre dynastie aux noms illustres : Rodolphe de Habsbourg, Charles Quint, François-Joseph (l'époux de Sissi).
Et le 24 octobre alors ?
Il y a donc 372 ans, le 24 octobre 1648, l'Europe signait deux traités de paix pour clore une période sombre de son histoire : la guerre de Trente Ans.
On les appelle les traités de Westphalie car ils ont été signés simultanément dans deux villes allemandes : le traité d'Osnabrück et le traité de Münster en Allemagne.
C'est ce dernier qui nous intéresse puisqu'il règle le conflit entre l'Empereur du Saint-Empire romain germanique et la France.
Le royaume de Louis XIV, notre roi-soleil, récupère donc pour la première fois de son histoire des territoires inédits sur la rive gauche du Rhin : la Haute-Alsace, la Décapole (sans Mulhouse) et même Vieux-Brisach (aujourd'hui en Allemagne).
Il reste encore quelques traces de ce passé habsbourgeois en Haute-Alsace.
C'est le cas à Ensisheim, l'ancienne capitale de l'Autriche antérieure (les possessions des Habsbourg entre Belfort et le col de l'Arlberg en Autriche)
Mais aussi à Thann, dans la collégiale Saint-Thiébaut. André, un sympathique lecteur du blog, m'a justement montré des vitraux et clés de voûtes sur lesquels on aperçoit les armes des Habsbourg (j'en reparlerai plus tard dans un nouvel article !)
Et, enfin, dans un autre territoire alsacien, un pays de collines pittoresque et champêtre qui mérite une visite.

Ich bin mir fast sicher, dass die Mehrheit meiner Leser den gestrigen Samstag (24. Oktober) verbracht hat, ohne auch nur eine Sekunde über ein Ereignis nachzudenken, das das Schicksal des Elsasses verändert hat.
Aber was geschah am 24. Oktober, das das Elsass nicht mehr das Gleiche machte?
Nun, es war ein beträchtlicher politischer Umsturz, insbesondere für den Süden des Elsasses, das "Haute-Alsace".
Außerdem, wenn Sie vor 1648 in Altkirch, Belfort, Ensisheim oder Thann gelebt hätten, wären Sie ... Österreicher!
Und dies zumindest seit dem 13. Jahrhundert für bestimmte Gebiete (wie etwa um Rixheim oder Landser).
Denn die Herren der damaligen Zeit waren die Habsburger.
Ja, die berühmte Dynastie mit illustren Namen: Rudolf von Habsburg, Karl V., Franz Joseph (Ehemann von Sissi).
Was ist dann mit dem 24. Oktober?
So unterzeichnete Europa vor 372 Jahren, am 24. Oktober 1648, zwei Friedensverträge, um eine dunkle Periode in seiner Geschichte abzuschließen: den Dreißigjährigen Krieg.
Sie werden die Westfälischen Verträge genannt, weil sie gleichzeitig in zwei deutschen Städten unterzeichnet wurden: der Vertrag von Osnabrück und der Vertrag von Münster in Deutschland.
Letztere ist es, die uns interessiert, weil sie den Konflikt zwischen dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und Frankreich schlichtet.
Das Königreich Ludwigs XIV., unser Sonnenkönig, eroberte so zum ersten Mal in seiner Geschichte unveröffentlichte Gebiete auf der linken Rheinseite zurück: das Oberelsass, die Dekapolis (ohne Mulhouse) und sogar das alte Brisach (heute in Deutschland).
Im Oberelsass gibt es noch einige Spuren dieser habsburgischen Vergangenheit.
Dies ist der Fall in Ensisheim, der ehemaligen Hauptstadt des ehemaligen Österreich (die Besitzungen der Habsburger zwischen Belfort und dem Arlbergpass in Österreich).
Aber auch in Thann, in der Stiftskirche Saint-Thiébaut. André, ein netter Leser des Blogs, hat mir gerade einige Glasfenster und Schlusssteine gezeigt, auf denen das Habsburgerwappen zu sehen ist (ich werde später in einem neuen Artikel darauf eingehen!).
Und schließlich in einem anderen elsässischen Gebiet, einem malerischen und ländlichen Hügelland, das einen Besuch verdient.

I am almost certain that the majority of my readers spent yesterday (Saturday, October 24th) without thinking for a second about an event that changed the destiny of Alsace.
But what happened on October 24th that made Alsace not the same anymore?
Well, it was a considerable political upheaval, especially for the south of Alsace, the "Haute-Alsace".
Besides, if you lived in Altkirch, Belfort, Ensisheim or Thann before 1648, you would have been ... Austrians!
And this since at least the 13th century for some territories (like around Rixheim or Landser).
Because the masters of the time were the Habsburgs.
Yes, the famous dynasty with illustrious names: Rudolf of Habsburg, Charles V, Franz Joseph (Sissi's husband).
What about October 24th then?
So 372 years ago, on October 24, 1648, Europe signed two peace treaties to close a dark period in its history: the Thirty Years' War.
They are called the Treaties of Westphalia because they were signed simultaneously in two German cities: the Treaty of Osnabrück and the Treaty of Münster in Germany.
It is the latter that interests us since it settles the conflict between the Emperor of the Holy Roman Empire and France.
The kingdom of Louis XIV, our Sun King, thus recovered for the first time in its history unpublished territories on the left bank of the Rhine: Upper Alsace, the Decapolis (without Mulhouse) and even Old Brisach (today in Germany).
There are still some traces of this Habsburg past in Upper Alsace.
This is the case in Ensisheim, the former capital of former Austria (the possessions of the Habsburgs between Belfort and the Arlberg pass in Austria).
But also in Thann, in the collegiate church of Saint-Thiébaut. André, a nice reader of the blog, just showed me some stained glass windows and keystones on which you can see the Habsburg coat of arms (I'll talk about it later in a new article!).
And, finally, in another Alsatian territory, a picturesque and rural hilly country that deserves a visit.

Cliquez ici pour découvrir cet ancien territoire autrichien en Alsace !

(J'espère que cette petite leçon d'histoire ne vous aura pas ennuyé...)
 
Je continue de publier des photos de mon séjour en France (Alsace, Lorraine et Savoie) sur notre page Facebook. Allez-y faire un tour et abonnez-vous si ça vous dit !
À très bientôt et prenez soin de vous !
 
Pierre
 
pierre#frenchmoments.com   (# pour @)
 
 
Bell House, High Street
Burwash
Etchingham East Sussex TN19 7EH
UNITED KINGDOM

© 2004-2019

Document généré en 0.07 seconde