Surcharge locale d'Armavir (région de Kouban). Le timbre de droite est d'Internet (Loral Stamps). Bizarrement le catalogue Michel ne donne aucune cote pour les timbres neufs, uniquement pour les oblitérés. Généralement c'est le contraire. Je n'ai trouvé aucun renseignement sur le site philatélique franco-russe.

Lokaler Aufdruck von Armawir (Kuban-Region). Die Marke rechts stammt aus dem Internet (Loral Stamps). Seltsamerweise gibt der Michel-Katalog keine Bewertung für postfrische Briefmarken, sondern nur für die entwerteten. Normalerweise ist es das Gegenteil. Ich habe auf der französisch-russischen Philatelieseite keine Informationen darüber gefunden.

Local overprint of Armavir (Kuban region). The stamp on the right is from Internet (Loral Stamps). Strangely the Michel catalog does not give any quotation for the mint stamps, only for the cancelled ones. Usually it's the opposite. I did not find any information on the French-Russian philatelic site. 

Bonjour,

le premier timbre est une contrefaçon des timbres des armées du sud, du Kouban.

Les timbres avec la surcharge d'Armavir datent de la même époque, et ont été utilisés par les armées rouges qui envahissaient le sud de la Russie. Il était en effet d'usage de prendre les timbres de l'ennemi et de les utiliser pour soi afin d'affranchir pour rien ses propres plis. On parle de timbres trophées et tous ont une oblitération de 1920. Ce qui est intéressant avec ces surcharges d'Armavir, c'est qu'il s'agit très probablement de faux qui ont été pris pour authentiques par les rouges, et donc employés. C'est pour cela qu'on ne les trouve qu'oblitérés.

die erste Marke ist eine Fälschung der Briefmarken der Armeen des Südens, des Kubans.

Die Briefmarken mit dem Aufdruck von Armavir stammen aus der gleichen Zeit und wurden von den roten Armeen verwendet, die in Südrussland einmarschierten. Es war in der Tat üblich, die Briefmarken vom Feind zu nehmen und sie für sich selbst zu verwenden, um umsonst die eigenen Briefe zu frankieren. Sie werden Trophäenmarken genannt, und alle wurden 1920 entwertet. Das Interessante an diesen Armavir-Überdrucken ist, dass es sich höchstwahrscheinlich um Fälschungen handelt, die von den Roten fälschlicherweise für echt gehalten und deshalb verwendet wurden. Deshalb werden sie nur entwertet vorgefunden.

the first stamp is a counterfeit of the stamps of the armies of the south, of Kuban.

The stamps with Armavir's overprinting date from the same period, and were used by the Red army's invading southern Russia. It was indeed customary to take the stamps from the enemy and use them for oneself in order to stamp one's own folds for nothing. These stamps are called trophy stamps and all of them are cancelled in 1920. What is interesting with these Armavir overprints is that they are most likely forgeries that were mistaken for genuine by the reds, and therefore used. This is why they are only found obliterated.

Bonne soirée,

JF Paix

© 2004-2019

Document généré en 0.03 seconde