Bonsoir,

je vous présente une enveloppe FDC un peu exotique dans nos contrées.
Il s'agit d'un FDC de 1941/02/26  de Hong Kong. L'enveloppe a circulé sur un court chemin mais elle a voyagé.
Que signifie le cahet " II " dans un cercle?
Merci d'avance pour vos réponses.

Ich zeige Ihnen einen FDC-Umschlag, der in unserer Gegend ein wenig exotisch ist.
Dies ist ein FDC vom 1941/02/26 aus Hongkong. Der Umschlag hat einen kurzen Weg zurückgelegt, aber er ist gereist.
Was bedeutet das "II" in dem Kreis?
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten.

I present you an FDC envelope a little exotic in our region.
It is a 1941/02/26 FDC from Hong Kong. The envelope has travelled a short way but she has travelled.
What does the "II" in a circle mean?
Thank you in advance for your answers.

Hirao

Hallo Harald,

Das II im Kreis ist ein persönlicher Handstempel des Postzustellers (auf englisch: Postman Beat Chop).
Erstes bekanntes Verwendungsdatum 26.2.41, letztes bekanntes Verwendungsdatum 1.11.41.
Die frühen Postman Chops waren kleine runde Stempel mit anfangs jeweils einem chinesischen Schriftzeichen, die es dem Zusteller ersparten, bei Auslieferung jedes Mal seinen langen Namen gegenzeichnen zu müssen. 
Ab etwa 1935 gab es nur noch Zahlen, mitunter kombiniert mit Buchstaben z.B. E für evening delivery (Abendzustellung) oder R für Registered (Einschreiben). 
1951 wurde die Anzahl der Postman Chops von 72 auf 86 erhöht.
Meine Quelle ist: The Postal History of Hong Kong Volume 1  1841-1958 by Edward B. Proud, ab Seite 248. 
Das Buch enthält Abbildungen in Originalgröße.

Le II dans le cercle est un timbre manuel personnel du facteur (en anglais : Postman Beat Chop).
Première date d'utilisation connue est le 26.2.41, dernière date d'utilisation connue le 1.11.41.
Les premiers cachets de facteur étaient de petits cachets ronds, chacun avec un caractère chinois au début, ce qui évitait au facteur de devoir contresigner son long nom à chaque fois qu'il distribuait le courrier. 
À partir de 1935 environ, il n'y avait plus que des chiffres, parfois combinés à des lettres, par exemple E pour la livraison du soir ou R pour le courrier recommandé. 
En 1951, le nombre de coups de poteau est passé de 72 à 86.
Ma source est : The Postal History of Hong Kong Volume 1 1841-1958 par Edward B. Proud, à partir de la page 248. 
Le livre contient des illustrations en taille réelle.

The II in the circle is a personal hand stamp of the postman (in English: Postman Beat Chop).
First known date of use is 26.2.41, last known date of use, 1.11.41.
The early Postman Chops were small round stamps, each with a Chinese character at the beginning, which saved the letter carrier from having to countersign his long name each time he delivered the mail. 
From about 1935 on, there were only numbers, sometimes combined with letters, e.g. E for evening delivery or R for registered mail. 
In 1951 the number of Postman Chops was increased from 72 to 86.
My source is: The Postal History of Hong Kong Volume 1, 1841-1958 by Edward B. Proud, from page 248. 
The book contains illustrations in original size.

Corinna

© 2004-2019

Document généré en 0.04 seconde