Suite à un article dans la bibliothèque, je vous mets l'histoire de ce siège en ligne.

Nach dem Artikel in der Bibliothek stelle ich Ihnen die Geschichte dieser Belagerung online.

Following an article in the library, I put you the history of this siege online.

Le siège de Mafeking en Afrique du Sud de 1899 à 1900 a été l'une des plus célèbres actions militaires de la guerre des Boers. Pendant 217 jours, une troupe boer de plus de 8000 hommes a encerclé une garnison britannique beaucoup plus petite sous le commandement du colonel Robert Baden-Powell. Mafeking n'était défendue que par 1500 hommes, dont des volontaires locaux, mais pour l'ennemi, la force semblait beaucoup plus forte grâce aux brillantes tactiques militaires de Baden-Powell.

Les tireurs d'élite de Baden-Powell ont été envoyés la nuit pour attendre près du camp ennemi jusqu'au coucher du soleil le lendemain soir. Comme leurs cibles sont bien éclairées et que l'ennemi est aveuglé par le soleil couchant, les tireurs d'élite ont pu tirer leurs meilleurs coups depuis une relative sécurité.

Baden-Powells a utilisé une série de bluffs qui ont fait croire aux Boers que Mafeking était bien mieux protégée qu'elle ne l'était en réalité. Il a envoyé les habitants à la périphérie de la ville, où ils ont fait un grand spectacle en enterrant des centaines de boîtes en métal. Les Boers étaient convaincus que Mafeking était entourée d'un champ de mines.

Le seul projecteur de la ville a été déplacé régulièrement pour donner l'impression qu'il y en avait beaucoup. L'illusion que la ville était entourée de projecteurs a découragé les Boers d'attaquer la nuit.

Lorsque la réserve de barbelés fut épuisée, les hommes de Baden-Powell attachèrent des fils imaginaires autour de nouvelles tranchées et firent ensuite semblant de ramper sous les obstacles inexistants. De loin, les éclaireurs boers ont observé que les tranchées étaient protégées par des fils barbelés.

Die Belagerung von Mafeking in Südafrika von 1899 bis 1900 war eine der berühmtesten militärischen Aktionen des Burenkrieges. 217 Tage lang umgab eine Burentruppe von über 8000 Mann eine viel kleinere britische Garnison unter dem Kommando von Oberst Robert Baden-Powell. Mafeking wurde von nur 1500 Männern verteidigt, darunter auch einheimische Freiwillige, aber für den Feind schien die Truppe durch Baden-Powells brillante militärische Taktik viel stärker zu sein.

Baden-Powells Scharfschützen wurden in der Nacht ausgesandt, um in der Nähe des feindlichen Lagers bis zum Sonnenuntergang am nächsten Abend zu warten. Da ihre Ziele gut beleuchtet sind und der Feind von der untergehenden Sonne geblendet wird, konnten die Scharfschützen ihre besten Schüsse aus relativer Sicherheit schiessen.

Baden-Powells beschäftigte eine Reihe von Bluffs, die die Buren glauben liessen, dass Mafeking viel besser geschützt sei, als es tatsächlich war. Er schickte die Bewohner in die Aussenbezirke der Stadt, wo sie eine grosse Show machten, indem sie hunderte von Metallkisten begruben. Die Buren waren überzeugt, dass Mafeking von einem Minenfeld umgeben war.

Der einzige Scheinwerfer der Stadt wurde regelmässig bewegt, um den Eindruck zu erwecken, dass es viele gab. Die Illusion, dass die Stadt von Scheinwerfern umgeben war, entmutigte die Buren, nachts anzugreifen.

Als der Vorrat an Stacheldraht erschöpft war, schnürten Baden-Powells Männer imaginäre Drähte um neue Gräben und taten dann so, als ob sie unter die nicht vorhandenen Hindernisse kriechen würden. Aus der Ferne beobachteten die Buren-Scouts, dass die Gräben durch Stacheldraht geschützt waren.

The siege of Mafeking in South Africa from 1899 to 1900 was one of the most famous military actions of the Boer War. For 217 days a Boer troop of over 8000 men surrounded a much smaller British garrison under the command of Colonel Robert Baden-Powell. Mafeking was defended by only 1500 men, including local volunteers, but to the enemy the force seemed much stronger due to Baden-Powell's brilliant military tactics.

Baden-Powell's snipers were sent out at night to wait near the enemy camp until sunset the next evening. Since their targets are well lit and the enemy is blinded by the setting sun, the snipers were able to take their best shots from relative safety.

Baden-Powells employed a series of bluffs that led the Boers to believe that Mafeking was much better protected than it actually was. He sent the residents to the outskirts of the city, where they put on a big show by burying hundreds of metal boxes. The Boers were convinced that Mafeking was surrounded by a minefield.

The only spotlight in the city was moved regularly to give the impression that there were many. The illusion that the city was surrounded by searchlights discouraged the Boers to attack at night.

When the supply of barbed wire was exhausted, Baden-Powell's men tied imaginary wires around new trenches and then pretended to crawl under the non-existent obstacles. From a distance, the Boer scouts observed that the trenches were protected by barbed wire.

Les hommes ne pouvaient pas être épargnés pour délivrer des messages militaires et du courrier civil ou pour faire le guet. C'est pourquoi Baden-Powell a formé un corps de cadets de 9 ans pour remplir ces tâches et d'autres tâches importantes.

Malgré toute résistance, les Britanniques ont tenu bon et le siège a été levé lorsque les Boers se sont retirés en mai 1900. Après le siège, Baden-Powell est devenu un héros national et a ensuite fondé le mouvement scout basé sur les courageux garçons du corps de cadets de Mafeking qui avaient littéralement servi comme éclaireurs.

Pendant le siège, plusieurs timbres ont été émis pour un usage local, dont deux avec Baden-Powell et un avec Warren Goodyear, un cadet de 12 ans qui distribuait le courrier à vélo. Goodyear est considéré comme le premier boy-scout.

Die Männer konnten nicht verschont bleiben, um militärische Nachrichten und zivile Post zu überbringen oder Ausschau zu halten, und so bildete Baden-Powell ein Kadettenkorps von Jungen im Alter von 9 Jahren, um diese und andere wichtige Aufgaben zu erfüllen.

Trotz aller Widerstände hielten die Briten durch und die Belagerung wurde aufgehoben, als sich die Buren im Mai 1900 zurückzogen. Nach der Belagerung wurde Baden-Powell zum Nationalhelden und gründete später die Pfadfinderbewegung auf der Grundlage der tapferen Jungen des Kadettenkorps von Mafeking, die buchstäblich als Pfadfinder gedient hatten.

Während der Belagerung wurden verschiedene Briefmarken für den lokalen Gebrauch herausgegeben, darunter zwei mit Baden-Powell und eine mit Warren Goodyear, einem 12-jährigen Kadett, der Post auf seinem Fahrrad abliefert. Goodyear gilt als erster Pfadfinder.

The men could not be spared to deliver or look out for military messages and civilian mail, and so Baden-Powell formed a cadet corps of boys aged 9 to perform these and other important tasks.

Despite all resistance, the British held out and the siege was lifted when the Boers withdrew in May 1900. After the siege Baden-Powell became a national hero and later founded the scout movement based on the brave boys of the cadet corps of Mafeking who had literally served as scouts.

During the siege, several stamps were issued for local use, including two with Baden-Powell and one with Warren Goodyear, a 12-year-old cadet delivering mail on his bicycle. Goodyear is considered the first boy scout.

Monnaie d’urgence papier, distribuée à Mafeking lors du siège (image de gauche).    

Burenkrieg Notfall-Papiergeld, das in Mafeking während der Belagerung ausgegeben wurde (linkes  Bild).                                       

Boer War emergency paper money, which was used   in Mafeking during the siege (left picture).

Les deux sont signés par le capitaine Greener, qui a participé à la conception du "timbre scout" (image de droite).

Beide sind von Captain Greener signiert, der an der Gestaltung von "The Boy Scout Stamp" beteiligt war (rechtes Bild). 

Both are signed by Captain Greener, who works at design of "The Boy Scout Stamp" (right picture).

Source: <<< Pfadfinder-Briefmarken >>>

© 2004-2019

Document généré en 0.08 seconde