le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre recommandée de Wallis français pour New York du 16 octobre 1920. La lettre transite par Suva aux Îles Fidji le 20 octobre, Seattle aux USA le 13 novembre pour arriver à New York le 18 novembre. Il y a un autre cachet rouge que je n'arrive pas à identifier. Wallis-et-Futuna, ou en forme longue le territoire des îles Wallis et Futuna, est une collectivité d'outre-mer française, formée de trois royaumes coutumiers polynésiens et située dans l’hémisphère sud. Son chef-lieu est Mata Utu.

Einschreibebrief von Wallis Französisch nach New York vom 16. Oktober 1920. Der Brief lief am 20. Oktober über Suva auf den Fidschi-Inseln, am 13. November über Seattle in den USA und kam am 18. November in New York an. Es gibt noch einen roten Stempel, den ich nicht identifizieren kann. Wallis und Futuna, oder in Langform das Territorium der Wallis- und Futuna-Inseln, ist eine französische Übersee-Körperschaft, die aus drei polynesischen Gewohnheitskönigreichen besteht und sich in der südlichen Hemisphäre befindet. Sein Hauptort ist Mata Utu.

Registered letter from French Wallis for New York on October 16th, 1920. The letter transits Suva in Fiji Islands on October 20th, Seattle in the USA on November 13th to arrive in New York on November 18th. There is another red postmark that I cannot identify. Wallis and Futuna, or in long form the territory of the Wallis and Futuna Islands, is a French overseas collectivity, formed by three Polynesian customary kingdoms and located in the southern hemisphere. Its capital is Mata Utu.

petit ajout pour Wallis-et-Futuna. Avant 1920, utilisation des timbres de la Nouvelle Calédonie sans surcharge, de 1920 a 1943, timbres de Nouvelle Calédonie surchargés et à partir de 1944 timbres avec inscription Wallis-et-Futuna. Ci-joint un scan d'une lettre censurée. Lettre du 08 mai 1945 affranchie avec timbres surchargés "France Libre", via Pago Pago (Samoa américaine) pour Auckland (Nouvelle Zélande). Wallis et Futuna n'a pas de contrôle postal, c'est à Nouméa (Nouvelle Calédonie) que la lettre est passée par le contrôle.

Vor 1920 wurden Briefmarken aus Neukaledonien ohne Überdruck verwendet, von 1920 bis 1943 Briefmarken aus Neukaledonien mit Aufdruck und ab 1944 Briefmarken mit der Aufschrift Wallis und Futuna. Anbei ein Scan eines zensierten Briefes. Brief vom 8. Mai 1945, frankiert mit überdruckten Briefmarken "France Libre", über Pago Pago (Amerikanisch-Samoa) nach Auckland (Neuseeland), da Wallis und Futuna keine Postkontrolle hat, wurde der Brief in Nouméa (Neukaledonien) kontrolliert.

Before 1920, use of New Caledonia stamps without overprint, from 1920 to 1943, overprinted New Caledonia stamps and from 1944 stamps with inscription Wallis and Futuna.attached a scan of a censored letter. Letter of May 08th, 1945 franked with overprinted stamps "France Libre", via Pago Pago (American Samoa) for Auckland (New Zealand). Wallis and Futuna has no postal control it is in Noumea (New Caledonia) that the letter is passed by the control.

Je t'adresse une photocopie d'une de mes pièces concernant Wallis et Futuna : Timbre de Nouvelle Calédonie avec cachet à date du 8 juin 1912 WALLIS PROTECTORAT FRANCAIS

Ich schicke Dir eine Fotokopie eines meiner Stücke über Wallis und Futuna: Briefmarke aus Neukaledonien mit Datumsstempel vom 8. Juni 1912 WALLIS FRANZÖSISCHES PROTEKTORAT

I send you a photocopy of one of my pieces about Wallis and Futuna: stamp from New Caledonia with date stamp of June 8th, 1912, WALLIS FRENCH PROTEKTORATE