Salut Harald
 
Ci-joint trois cartes.

Im Anhang drei Karten.

Attached are three cards.
 
La traduction est tout à fait personnelle. Je te laisse le dernier mot ou la rectification. Merci!
 
Die Übersetzung ist völlig persönlich. Das letzte Wort bzw. die Korrektur überlasse ich Ihnen. Danke!

The translation is completely personal. I leave the last word or the correction to you. Thank you!

 
 Carte 1 : "Salutations du tests de sélection militaire", cachet du 12/03/1908.

                "Deutschen Gruss von der Musterung", Stempel vom 102/03/1908.
        
                "German greeting of the military examination", cancellation of 12/03/1908.
 
Avec effigie de GUILLAUME II  né à Berlin en 1852 Empereur d'Allemagne et Roi de Prusse.
Il abdique en novembre 1918 et se réfugie aux Pays Bas à Doorm oû il meurt en 1941.

Mit Bildnis von Wilhelm II. geboren in Berlin 1852, Kaiser von Deutschland und König von Preußen.
Er dankte im November 1918 ab und flüchtete in die Niederlande nach Doorm, wo er 1941 starb.

With effigy of GUILLAUME II born in Berlin in 1852 Emperor of Germany and King of Prussia.
He abdicated in November 1918 and took refuge in the Netherlands in Doorm where he died in 1941.

 
Carte 2 : Entier Postal de Grande Bretagne (U11 Michel) de 1890 émis pour le jubilé (50 ans) 1840 -1890 des premiers  timbres et entiers postaux "Mulready" et carton à l'éffigie de Sir Rowland Hill, promoteur du 1er timbre "One Penny Black", 6 mai 1840.

          Ganzsache von Großbritannien (U11 Michel) von 1890, herausgegeben zum Jubiläum (50 Jahre) 1840 -1890 der ersten Briefmarken und Ganzsachen "Mulready" und Karton mit dem Bildnis von Sir Rowland Hill, Förderer der 1. Briefmarke "One Penny Black", 6. Mai 1840.

          Postal stationary of Great Britain (U11 Michel) of 1890 issued for the jubilee (50 years) 1840 -1890 of the first stamps and postal stationery "Mulready" and cardboard in the effigy of Sir Rowland Hill, promoter of the 1st stamp "One Penny Black", May 6, 1840.
 

Carte 3 : entier postal 3 Rpf Hindenburg marron "Reichstreffen der NSKOV 1/8/1937 ", Ref PP122C53  Privat katalog H FRECH cote 40 €

          Ganzsache 3 Rpf Hindenburg braun "Reichstreffen der NSKOV 1/8/1937 ", Ref PP122C53 Privat katalog H FRECH Bewertung 40 €.

          postal stationary 3 Rpf Hindenburg brown "Reichstreffen der NSKOV 1/8/1937 ", Ref PP122C53 Privat katalog H FRECH quote 40 €.
 
Cette carte  a été émise à l'occasion  du Congrés de l'Association d'aide aux Combattants Nationaux Socialistes du 1/8/1937.
Sont  représentés la Porte de Brandebourg, l'insigne NSKOV et le stade olympique de BERLIN  (JO 1936)

Diese Karte wurde anlässlich des Kongresses des Vereins zur Hilfe für nationalsozialistische Kämpfer vom 1.8.1937 ausgegeben.
Es zeigt das Brandenburger Tor, das NSKOV-Abzeichen und das Olympiastadion BERLIN (Olympische Spiele 1936).

This card was issued on the occasion of the Congress of the Association for Aid to National Socialist Combatants of 1/8/1937.
It shows the Brandenburg Gate, the NSKOV badge and the BERLIN Olympic Stadium (Olympic Games 1936).

© 2004-2019

Document généré en 0.05 seconde