Carte postale d'après une aquarelle je pense. Il est écrit:

Postkarte von einem Aquarell, glaube ich. Hier steht:

Postcard from a watercolor I think. It is written: 

La rue d'Or qui y mène, n'existait pas autrefois.À la place coulait un bras de l'Ill qui avait son nom d'après les lavoirs d'or qui étaient à sa bouche.
Au fond se trouve l'ancienne douane (style gothique), érigée en 1358. 
À cette époque c'était le centre du commerce alsacien. 
Il y a quelques années le bâtiment a été restauré et sert actuellement comme marché couvert.

Die Rue d'Or, die dorthin führt, gab es früher nicht, stattdessen einen Arm der Ill, der nach den goldenen Waschhäusern benannt wurde, die sich an seiner Mündung befanden.
Am Ende befindet sich das alte Zollhaus (gotischer Stil), das im Jahre 1358 errichtet wurde. 
Zu dieser Zeit war es das Zentrum des elsässischen Handels. 
Vor ein paar Jahren wurde das Gebäude restauriert und wird nun als gedeckte Markthalle genutzt.

The rue d'Or, which leads to it, did not exist in the past, but instead, an arm of the river Ill flowed, named after the golden wash houses that were at its mouth.
At the end is the old customs house (Gothic style), erected in 1358. 
At that time it was the center of Alsatian trade. 
A few years ago the building was restored and now serves as a covered market.

Concernant la Rue d'Or, c'est Bernard qui m'a envoyé un courriel, me disant, je cite " Aujourd’hui encore, les vieux Strasbourgeois appellent la rue d’Or "de Goldgieße", réminiscence de son ancien usage. J’ignore comment elle s’appelait pendant l’Annexion, mais j’imaginerais volontiers que cela devait aussi être quelque chose comme Goldgießen.

Suite à ça, j'ai fais quelques recherches. En 1163 elle s'appelait Goltgiessen,  1764 : rue de la Pomme d'or, 1765 : Ecluse d'Or, 1786, 1817 : rue d'Or ou Quartier des Charrons,1794 : rue des Fêtes Nationales (Rév.),  1803 : Fossé de la Pomme d'or, 1806 : Quai des Charrons, 1849, 1918, 1945 : rue d'Or, 1872, 1940 : Goldgiessen (all.), et Goldgisse en alsacien.

Was die Rue d'Or betrifft, so war es Bernard, der mir eine E-Mail schickte, in der er mir mitteilte, und ich zitiere: "Noch heute nennen die alten Straßburger die Rue d'Or "de Goldgieße", was an ihre frühere Nutzung erinnert. Ich weiß nicht, wie es während der Annexion hieß, aber ich könnte mir vorstellen, dass es auch so etwas wie Goldgießen gewesen sein muss.

Danach habe ich etwas recherchiert. 1163 hieß sie Goltgiessen, 1764: rue de la Pomme d'or, 1765: Ecluse d'Or, 1786, 1817: rue d'Or oder Quartier des Charrons, 1794: rue des Fêtes Nationales (Rév.), 1803: Fossé de la Pomme d'or, 1806: Quai des Charrons, 1849, 1918, 1945: rue d'Or, 1872, 1940: Goldgiessen (all.), und Goldgisse auf Elsässisch.

Concerning the Rue d'Or, it was Bernard who sent me an e-mail, telling me, and I quote, "Even today, the old people of Strasbourg still call the Rue d'Or "de Goldgieße", reminiscent of its former use. I don't know what it was called during the Annexation, but I would imagine that it must also have been something like Goldgießen.

After that, I did some research. In 1163 it was called Goltgiessen, 1764: rue de la Pomme d'or, 1765: Ecluse d'Or, 1786, 1817: rue d'Or or Quartier des Charrons, 1794: rue des Fêtes Nationales (Rév.), 1803: Fossé de la Pomme d'or, 1806: Quai des Charrons, 1849, 1918, 1945: rue d'Or, 1872, 1940: Goldgiessen (all.), and Goldgisse in Alsatian.

© 2004-2019

Document généré en 0.03 seconde