le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai pris cette ancienne carte postale que j'ai remaniée, avec une bien belle Alsacienne pour vous souhaiter une très bonne année 2021, beaucoup de santé aussi. Espérons que l'année 2021 s'améliorera au fil des jours pour redevenir une année "normale" sans COVID et sans autres malheurs. Faites bien attention à vous! Amitiés,

Ich habe diese alte Postkarte die ich nachbearbeitet habe, mit einem sehr schönen Elsässer genommen, um Ihnen ein gutes neues Jahr 2021 zu wünschen, auch viel Gesundheit. Hoffen wir, dass das Jahr 2021 im Laufe der Tage besser wird, um wieder ein "normales" Jahr ohne COVID und andere Unglücke zu werden. Passen Sie gut auf sich auf! Mit freundlichen Grüßen,

I took this old postcard which I have redesigned, with a very beautiful Alsatian to wish you a very happy new year 2021, a lot of health too. Let's hope that the year 2021 will improve as the days go by to become again a "normal" year without COVID and other misfortunes. Take good care of yourself! Best regards,

2020 fut pour tous une année très compliquée, mais qui heureusement va bientôt s'éclipser.
Moi je ne vous souhaite pas grand chose pour cette nouvelle année .
Je veux juste que les personnes qui lisent ce message restent en bonne santé, heureux et aimés.

2020 war für uns alle ein sehr kompliziertes Jahr, aber zum Glück wird es bald vorbei sein.
Ich wünsche Ihnen nicht viel für dieses neue Jahr.
Ich möchte nur, dass die Menschen, die diese Nachricht lesen, gesund, glücklich und geliebt bleiben.

2020 was for all a very complicated year, but fortunately it will soon slip away.
I don't wish you much for this new year.
I just want the people who read this message to stay healthy, happy and loved.

Bien parlé cher vice président! Gut gesprochen, lieber Vizepräsident! Well spoken dear Vice President!

bonjour à tous les membres et visiteurs du site,
Je vous souhaite à mon tour une belle et heureuse année 2021, que celle ci vous apporte santé, prospérité, bonheur et joie.
Que vos projets mis en attente suite au Covid19 se concrétisent enfin.
A bientôt, je l'espère de tout cœur.
Prenez bien soin de vous et de vos proches.

hallo an alle Mitglieder und Besucher der Seite,
Ich wiederum wünsche Ihnen ein schönes und glückliches Jahr 2021, möge es Ihnen Gesundheit, Wohlstand, Glück und Freude bringen.
Mögen Ihre Projekte, die Sie nach Covid19 auf Eis gelegt haben, endlich verwirklicht werden.
Bis bald, das hoffe ich von ganzem Herzen.
Achten Sie gut auf sich und Ihre Lieben.

hello to all members and visitors of the website,
I, in turn, wish you a beautiful and happy year 2021, may it bring you health, prosperity, happiness and joy.
May your projects put on hold following Covid19 finally come true.
See you soon, I hope with all my heart.
Take good care of yourself and your loved ones.

Un peu en retard je viens vous souhaiter une bonne année 2021, avec du bonheur, de la paix et de la réussite en tous domaines.

Cette année à été assez compliquée, rempli de difficultés, de deuil pour certains et des doutes, mais aussi de lutte et de force pour d'autres et même tous.

Alors je souhaite que vous arrivez à dépasser tout et que les choses évoluent dans des aspects positifs, afin de tourner les mauvaises et difficiles pages pour enfin avoir des nouvelles choses magnifiques à écrire.