Carte postale de Niort, ville des Deux-Sèvres en Nouvelle-Aquitaine pour la Maison forestière Ketzing II par Réchicourt du 29 septembre 1919. Il y figure le cachet "Retour à l'envoyeur - Réclamations". Pourquoi? C'est le mot "Réclamations" qui me pose problème. Quant à la Maison Forestière Ketzing, personne n'a encore pu me fournir de renseignements.
Postkarte aus Niort, Stadt in den Deux-Sèvres in Neu-Aquitaine für das Forsthaus Ketzing II von Réchicourt vom 29. September 1919. Sie ist mit dem Stempel "Zurück zum Absender - Reklamationen" versehen. Warum? Es ist das Wort "Reklamationen", mit dem ich ein Problem habe. Was das Ketzinger Forsthaus betrifft, konnte mir bisher niemand eine Auskunft geben.
Postcard from Niort, town of Deux-Sèvres in New-Aquitaine for the Maison forestière Ketzing II by Réchicourt of September 29, 1919. It bears the stamp " Return to sender - Claims". Why? It is the word "Claims" that I have a problem with. As for the Ketzing Forest House, no one has yet been able to provide me with any information.
Bonjour,
j'ai bien reçu votre message, et je vous remercie de l’intérêt que vous portez à notre région.
Je ne connais pas précisément la "maison forestière Ketzing II" , mais le domaine de Ketzing, oui, où il y a effectivement la maison des garde-chasse.
Le domaine de Ketzing est, vu de Réchicourt-le-Château, un endroit privé et un peu secret.
Finalement, peu de personnes le connaissent vraiment, hormis quelques agriculteurs et chasseurs.
Je vais quand même me renseigner davantage auprès de l'ancien Maire,(mémoire du village!).
Ci-joint des vues google et des liens que vous connaissez peut être déjà.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten und danke Ihnen für Ihr Interesse an unserer Region.
Das "Forsthaus Ketzing II" ist mir nicht bekannt, wohl aber das Anwesen Ketzing, in dem sich das Wildhüterhaus befindet.
Das Anwesen Ketzing ist, von Réchicourt-le-Château aus gesehen, ein privater und etwas geheimer Ort.
Letztendlich wissen es nur wenige Menschen, außer ein paar Bauern und Jägern.
Ich werde mich beim ehemaligen Bürgermeister erkundigen (das Gedächtnis des Dorfes!).
Hier sind einige Google-Ansichten und Links, die Sie vielleicht schon kennen.
I received your message and thank you for your interest in our region.
I don't know exactly the "Ketzing II Forestry House", but I do know the Ketzing estate, where the gamekeeper's house is located.
The domain of Ketzing is, seen from Réchicourt-le-Château, a private and somewhat secret place.
In the end, few people really know it, except for a few farmers and hunters.
I will still ask the former mayor (memory of the village!) for more information.
Here are some google views and links you may already know.
J’espère avoir répondu un peu à vos attentes,
Cordialement.
Jean-Claude SANDONATO
Adjoint au maire, administrateur du site
<<< Site de la ville de Réchicourt-le-Château >>>
<<< Cartes postales du domaine de Ketzing >>>
© 2004-2019 
Document généré en 0.06 seconde