Bonjour Harald,
Je te joins quelques images timbres chinois que je n'arrive pas à identifier.
Merci d'avance pour ton aide,
Ich zeige Dir einige chinesische Briefmarken, die ich nicht identifizieren kann.
Vielen Dank im Voraus für Deine Hilfe,
I enclose some Chinese stamps that I can't identify.
Thank you in advance for your help,
François
Et voilà les réponses François. Ce n'est pas trop difficile quand on s'y connaît un peu avec la Chine, mais comme je n'y avais plus touché depuis longtemps, il m'a tout de même fallu une demi-heure.
Und hier sind die Antworten, François. Es ist nicht allzu schwierig, wenn man sich ein wenig mit China auskennt, aber da ich es schon lange nicht mehr angefasst hatte, brauchte ich trotzdem eine halbe Stunde dafür.
And here are the answers François. It's not too difficult when you know a little about China, but since I hadn't touched it for a long time, it still took me half an hour.
De gauche à droite, ligne par ligne: - Von links nach rechts, Linie für Linie: - From left to right, line by line:
1) Province du Yunnan, MiNr. 3 - 22 €
2) Province du Yunnan, MiNr. 9 - 38 €
3) Timbre d'épargne qui n'était pas accepté comme affranchissement, donc pas catalogué.
4) Occupation japonaise de la Chine - Shanghai et Nankin, MiNr. 91 - 3 €
5) Chine orientale - Stanley Gibbons Nr. SG EC 46, 2 € (pas dans le Michel)
6) Occupation japonaise de la Chine - Kuantung (capitale Canton), MiNr. 3 - 2 €
7) Occupation japonaise de la Chine - Kuantung (capitale Canton), MiNr. 15 - 2 €
1) Provinz Yunnan, MiNr. 3 - 22 €.
2) Provinz Yunnan, MiNr. 9 - 38 €
3) Sparmarke, die nicht als Porto akzeptiert wurde, daher nicht katalogisiert.
4) Japanische Besetzung von China - Shanghai und Nanking, MiNr. 91 - 3 €.
5) Ost-China - Stanley Gibbons Nr. SG EC 46, 2 € (nicht im Michel)
6) Japanische Besetzung von China - Kuantung (Hauptstadt Guangzhou), MiNr. 3 - 2 €.
7) Japanische Besetzung von China - Kuantung (Hauptstadt Guangzhou), MiNr. 15 - 2 €.
1) Yunnan Province, MiNr. 3 - 22 €.
2) Yunnan Province, MiNr. 9 - 38 €.
3) Savings stamp that was not accepted as postage, therefore not catalogued.
4) Japanese occupation of China - Shanghai and Nanking, MiNr. 91 - 3 €.
5) Eastern China - Stanley Gibbons Nr. SG EC 46, 2 € (not in the Michel)
6) Japanese occupation of China - Kuantung (capital Guangzhou), MiNr. 3 - 2 €.
7) Japanese occupation of China - Kuantung (capital Guangzhou), MiNr. 15 - 2 €.
Source: Michel Mittel- und Ostasien 2003 et Stanley Gibbons Part 17 China 1998
© 2004-2019 
Document généré en 0.05 seconde