Lettre de Hambourg du 6 juin 1947 pour Villach en Carinthie (Autriche) qui a été censurée. Est-ce que cette censure a une valeur particulière? Jean saura certainement nous le dire. Ça lui fera un peu d'occupation.

Brief aus Hamburg vom 6. Juni 1947 nach Villach in Kärnten (Österreich), der zensiert wurde. Hat diese Zensur einen besonderen Wert? Jean wird es uns sicher sagen können. Das wird ihn ein wenig beschäftigen.

Letter from Hamburg of June 6th, 1947, to Villach in Carinthia (Austria) which was censored. Does this censorship have any special value? Jean will certainly be able to tell us. It will keep him busy for a while.

Bonjour Harald,

Comme le texte du cachet l'indique c'est une censure de la zone britannique en Autriche.
Elle débute le 16 juillet 1945, et se termine le14 février 1948 (pour la ZB)
Le cachet est catalogué sous le Nr BZS10.
Le Nr 0701 est attribué ä Klagenfurt, sa valeur dépend de la couleur de la frappe:
- en noir ou violet = 4 €.
- en rouge = x 5.
- en vert = x 10. 

Littérature:
- Nachrichten-Zensur der Alliierten in Ōsterreich 1945/1953
  Auteur: Karl Majörg - 2005 - 528 pages (env. 300.-€ et 2 Kg)
- Katalog - Briefzensur der Alliierten in Ōsterreich 1945/53
  Auteur: Helmut Seebach - 2007 - 106 pages (35.-€ et 350 g)

Wie der Text auf dem Stempel andeutet, handelt es sich um eine Zensur der britischen Zone in Österreich.
Sie beginnt am 16. Juli 1945 und endet am 14. Februar 1948 (für die BZ).
Der Stempel ist unter der Nr. BZS10 katalogisiert.
Die Nr. 0701 ist Klagenfurt zugeordnet, ihr Wert hängt von der Farbe des Stempels ab:
- schwarz oder lila = 4 €.
- in rot = x 5.
- in grün = x 10. 

Literatur:
- Nachrichten-Zensur der Alliierten in Ōsterreich 1945/1953
  Autor: Karl Majörg - 2005 - 528 Seiten (ca. 300,-€ und 2 Kg)
- Katalog - Briefzensur der Alliierten in Ōsterreich 1945/53
  Autor: Helmut Seebach - 2007 - 106 Seiten (35,-€ und 350 g)

As the text on the stamp indicates it is a censorship of the British zone in Austria.
It begins on July 16, 1945, and ends on February 14, 1948 (for the ZB).
The stamp is catalogued under Nr BZS10.
The Nr 0701 is assigned to Klagenfurt, its value depends on the color of the stamp:
- black or purple = 4 €.
- in red = x 5.
- in green = x 10. 

Literature:
- Nachrichten-Zensur der Alliierten in Ōsterreich 1945/1953
  Author: Karl Majörg - 2005 - 528 pages (approx. 300.-€ and 2 Kg)
- Katalog - Briefzensur der Alliierten in Ōsterreich 1945/53
  Author: Helmut Seebach - 2007 - 106 pages (35.-€ and 350 g)

Bonne journée.

Jean.
 

© 2004-2019

Document généré en 0.05 seconde