Bonjour Harald,

Je cherche des informations en français sur cette carte.
D'avance merci,

Ich suche nach Informationen in französischer Sprache zu dieser Karte.
Vielen Dank im Voraus,

I am looking for information in French on this postcard.
Thank you in advance,

François G

Bonjour François,

Il s'agit de cartes postales avec timbres de bienfaisance pour les personnes, de retour de leur internement des camps de prisonniers. J'ai trouvé cette carte sur "AUKRO", ce qui signifie qu'il y a au-moins cinq timbres de bienfaisance différents.

Es handelt sich um Postkarten mit Wohlfahrtsmarken für Menschen, die aus ihrer Internierung in Gefangenenlagern zurückkehrten. Ich habe diese Karte auf "AUKRO" gefunden, was bedeutet, dass es mindestens fünf verschiedene Wohltätigkeitsmarken gibt.

They are postcards with charity stamps for people returning from their internment in prison camps. I found this card on "AUKRO", which means that there are at least five different charity stamps.

Le terme Heimkehrer (littéralement "retour des hommes au foyer") désigne les prisonniers de guerre et les internés allemands - la Wehrmacht (Heer), la Kriegsmarine, la Luftwaffe, la Waffen-SS, l'Ordnungspolizei, les agents de sécurité et le personnel civil de la Seconde Guerre mondiale - qui ont été rapatriés en Allemagne de l'Ouest, en Allemagne de l'Est et en Autriche après la guerre. Certains de ces rapatriés tardifs étaient des criminels de guerre condamnés qui ont ensuite été jugés en Allemagne de l'Ouest.

En 1948, le nombre d'internés allemands encore détenus en captivité était le suivant :

Royaume-Uni : 435 295
États-Unis d'Amérique : 30 976
France : 631 483
Union soviétique : 890 532.

Als Heimkehrer bezeichnet man die deutschen Kriegsgefangenen und Internierten - Wehrmacht (Heer), Kriegsmarine, Luftwaffe, Waffen-SS, Ordnungspolizei, Hiwis und Zivilpersonal - des Zweiten Weltkriegs, die nach dem Krieg nach Westdeutschland, Ostdeutschland und Österreich repatriiert wurden. Einige der Spätheimkehrer waren verurteilte Kriegsverbrecher, denen anschließend in Westdeutschland der Prozess gemacht wurde.

Bis 1948 war die Zahl der deutschen Internierten, die sich noch in Gefangenschaft befanden, wie folgt:

Vereinigtes Königreich: 435.295
Vereinigte Staaten von Amerika: 30.976
Frankreich: 631.483
Sowjetunion: 890.532.

Heimkehrer (literally "homecomer") refers to the German prisoners of war and internees—Wehrmacht (Heer), Kriegsmarine, Luftwaffe, Waffen-SS, Ordnungspolizei, behind-the-lines Hiwis security and civilian personnel—of World War II who were repatriated to West Germany, East Germany and Austria after the war. Some of the late returnees were convicted war criminals who were subsequently tried in West Germany.

By 1948 the number of German internees still held in captivity was as follows:

United Kingdom: 435,295
United States of America: 30,976
France: 631,483
Soviet Union: 890,532.

Harald 

© 2004-2019

Document généré en 0.04 seconde