Source image: Internet

Bonjour Harald,

S C H A R R A C H B E R G H E I M - I R M S T E T T!

Si vous n'êtes pas alsacien, je vous mets au défi de prononcer le nom de ce charmant village situé près de Strasbourg!
Vous y êtes arrivé? Bravo!

Alors, permettez-moi de vous parler de toponymie.
Il s'agit de l'étude des noms propres désignant un lieu.
La discipline linguistique s'avère passionnante car elle propose de rechercher leur ancienneté, leur signification, leur étymologie, leur évolution, et leurs rapports avec la langue parlée.
Un peu comme si on se lançait dans une chasse au trésor.
Et l'Alsace est un superbe terrain de recherche avec ces noms de localités à consonance allemande.
Attention à ne pas confondre Kientzheim avec Kintzheim!
Ou Emlingen, Eglingen et Hindlingen.
Et que dire du trio vainqueur : Niederschaeffolsheim, Mittelschaeffolsheim et Oberschaeffolsheim? 
Attendez, ne décrochez pas maintenant...
Car j'ai encore une perle.
C'est Oberehnheim. Ça ne vous dit rien?
Pourtant, il s'agit de la ville la plus visitée du Bas-Rhin après Strasbourg.
Elle a changé de nom après la Libération pour devenir... roulement de tambour

Et bien, il faudra cliquer sur ce lien pour connaître la réponse:

Découvrez ces villages alsaciens aux noms imprononçables!
 
Je vous souhaite une belle semaine et à bientôt dimanche prochain.

Hallo, Harald,

S C H A R R A C H B E R G H E I M - I R M S T E T!

Wenn Sie nicht aus dem Elsass kommen, fordere ich Sie heraus, den Namen dieses charmanten Dorfes in der Nähe von Straßburg auszusprechen!
Haben Sie es geschafft? Bravo!

Lassen Sie mich Ihnen also etwas über Toponymie erzählen.
Es ist die Lehre von den Eigennamen für Orte.
Die linguistische Disziplin ist faszinierend, weil sie vorschlägt, deren Altertum, Bedeutung, Etymologie, Entwicklung und Beziehung zur gesprochenen Sprache zu erforschen.
Es ist ein bisschen wie auf Schatzsuche gehen.
Und das Elsass ist ein hervorragendes Forschungsgebiet mit diesen deutsch klingenden Ortsnamen.
Achten Sie darauf, dass Sie Kientzheim nicht mit Kintzheim verwechseln!
Oder Emlingen, Eglingen und Hindlingen.
Und was ist mit dem Siegertrio: Niederschaeffolsheim, Mittelschaeffolsheim und Oberschaeffolsheim? 
Warte, nimm jetzt nicht ab...
Weil ich noch eine Perle habe.
Es ist Oberehnheim. Klingelt es nicht bei Ihnen?
Dennoch ist sie nach Straßburg die meistbesuchte Stadt am Niederrhein.
Nach der Befreiung änderte es seinen Namen in... Trommelwirbel...

Nun, Sie werden auf diesen Link klicken müssen, um die Antwort zu erfahren:

Entdecken Sie diese elsässischen Dörfer mit unaussprechlichen Namen!
 
Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und bis nächsten Sonntag.

Hello Harald,

S C H A R R A C H B E R G H E I M - I R M S T E T!

If you are not Alsatian, I dare you to pronounce the name of this charming village near Strasbourg!
Did you make it? Well done!

So let me tell you about toponymy.
It is the study of proper names designating a place.
The linguistic discipline is fascinating because it proposes to research their antiquity, meaning, etymology, evolution, and relationship to the spoken language.
It's a bit like going on a treasure hunt.
And Alsace is a superb field of research with these German-sounding place names.
Be careful not to confuse Kientzheim with Kintzheim!
Or Emlingen, Eglingen and Hindlingen.
And what about the winning trio: Niederschaeffolsheim, Mittelschaeffolsheim and Oberschaeffolsheim? 
Wait, don't pick up the phone now...
Because I still have a pearl.
It's Oberehnheim. Doesn't it ring a bell?
Yet it is the most visited city in the Bas-Rhin after Strasbourg.
It changed its name after the Liberation to... drum roll.

Well, you'll have to click on this link to find out the answer:

Discover these Alsatian villages with unpronounceable names!
 
I wish you a nice week and see you next Sunday.

© 2004-2019

Document généré en 0.07 seconde