Cher collègue,
Merci tout d'abord de votre retour. Si vous le permettez, je voudrais vous questionner suite à une difficulté que je rencontre actuellement avec des courriers de Russie vers la France du milieu du XIXème siècle, ayant transité par la Prusse, tel celui que je mets en copie.
Ce courrier parti d'Odessa est allé à Marseille en passant par la Prusse et Paris via Forbach. Les différents cachets permettent de le suivre. Il y a même au dos un cachet à trois lignes du trajet effectué par train entre Breslau (aujourd'hui Wroclaw) et Berlin. Au recto l'inscription manuelle "11" qui correspond à la taxe perçue par la poste française pour le trajet Forbach-Marseille. Mon problème concerne le cachet rectangulaire "P.38." que l'on voit en haut et à gauche du recto de la lettre. C'est je crois un cachet de fin de transit en Prusse. J'ai déjà trouvé sur d'autres lettres entre Russie et France : un "P.33." qui semble-t-il correspondait à une fin de transit à Aix-la-Chapelle pour une lettre entrée ensuite en France par Erquelines, et un "P.35." pour une lettre ayant transité via Minden puis Valenciennes... Je voudrais savoir si vous connaissez une source (peut-être allemande?) permettant de retrouver toutes ces marques postales du Royaume de Prusse ?
En vous remerciant par avance pour d'éventuels renseignements si vous en disposez, Bien à vous,
Zunächst einmal vielen Dank für Ihre Antwort. Wenn Sie gestatten, möchte ich Ihnen eine Frage stellen, die sich aus einer Schwierigkeit ergibt, auf die ich derzeit bei Briefen aus Russland nach Frankreich aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stoße, die durch Preußen gegangen sind, wie der, den ich sende.
Diese Post verließ Odessa und ging über Preußen nach Marseille und über Forbach nach Paris. Die verschiedenen Stempel ermöglichen es, sie zu verfolgen. Auf der Rückseite befindet sich sogar ein dreizeiliger Stempel für die Bahnfahrt von Breslau (heute Wroclaw) nach Berlin. Auf der Vorderseite befindet sich die handschriftliche Aufschrift "11", die der Taxe entspricht, die von der französischen Post für die Strecke Forbach-Marseille erhoben wurde. Mein Problem betrifft den rechteckigen Stempel "P.38.", der oben links auf der Vorderseite des Briefes zu sehen ist. Es ist, glaube ich, ein Stempel des Endes des Transits in Preußen. Ich habe schon auf anderen Briefen zwischen Rußland und Frankreich gefunden: ein "P.33.", das offenbar einem Transitende in Aachen für einen Brief entsprach, der über Erquelines nach Frankreich gekommen war, und ein "P.35." für einen Brief, der über Minden und dann Valenciennes transitiert hatte... Ich würde gerne wissen, ob Sie eine Quelle (vielleicht deutsch?) kennen, die es erlaubt, alle diese Postzeichen des Königreichs Preußen zu finden?
Für eventuelle Auskünfte bedanke ich mich im Voraus, mit freundlichen Grüßen,
Thank you first of all for your feedback. If I may, I would like to ask you a question following a difficulty I am currently encountering with letters from Russia to France from the middle of the 19th century, having transited through Prussia, such as the one I am send.
This mail left Odessa and went to Marseilles via Prussia and Paris via Forbach. The different stamps make it possible to follow it. There is even on the back a stamp three lines from Breslau (now Wroclaw) to Berlin by train. On the front is the manual inscription "11" which corresponds to the tax collected by the French post office for the Forbach-Marseille journey. My problem concerns the rectangular stamp "P.38." that can be seen at the top left of the front of the letter. I believe it is an end of transit stamp in Prussia. I have already found on other letters between Russia and France: a "P.33." which seems to correspond to an end of transit in Aachen for a letter that entered France via Erquelines, and a "P.35." for a letter that transited via Minden and then Valenciennes... I would like to know if you know a source (maybe German?) that can find all these postal marks from the Kingdom of Prussia?
Thank you in advance for any information you may have, Kind regards,
Gilbert M. Rios
© 2004-2019 
Document généré en 0.04 seconde