Lettre censurée du 24 mars 1941 si je lis bien (on m'a envoyé les images) de New York pour Hambourg. Je pense que Jean pourra nous en dire plus.

Zensierter Brief vom 24. März 1941, wenn ich richtig gelesen habe (die Bilder wurden mir zugeschickt), von New York nach Hamburg. Ich denke, Jean wird uns mehr dazu sagen können.

Censored letter of March 24th, 1941, if I read correctly (the pictures are sent to me) from New York to Hamburg. I think Jean will be able to tell us more.

Bonjour Harald,

Le centre de contrôle compétent est Francfort/Main (lettre code "e") jusqu'en décembre 1941. Le 11 décembre le Reich et l'Italie déclarent la guerre aux USA donc à partir de ce jour, les USA sont un pays ennemi donc correspondance interdite.

Au recto de l'enveloppe on voit en bas à gauche les marques des lecteurs de Francfort, et le papillon de fermeture 4136, c'est le Nr d'un lecteur du centre de contrôle de Londres qui fut déplacé aux Bermudes en décembre 1940, il y restera jusqu'en janvier 1942.

Au verso, on voit trois petits cachets de 8 x 4 mm, ils sont typiques pour les censeurs/manutentionnaires de Francfort/M. Ils sont utilisés de mars 40 à aout 1944. La bande de fermeture est sans fin avec des lignes de pliage, en théorie ces bandes ont été prévues pour être collées sur un des côtés des enveloppes. Elle est cataloguée sous EV3.1 son utilisation et d'une durée assez longue, de mai 40 à mars 41 avec un indice A. On voit aussi un cachet manuel de contrôle assez mal frappé car la partie sous la lettre code n'est pas visible donc il n'est pas possible de définir le type ( EP3.X , il existe 6 cachets différents) ces cachets sont utilisés d'aout 40 a octobre 43 = indice A  = très courant pour tous les types.

Catalogue utilisé :

Landsmann 2° édition 2019

Die zuständige Leitstelle ist bis Dezember 1941 Frankfurt am Main (Buchstabencode "e"). Am 11. Dezember erklären das Reich und Italien den USA den Krieg. Von diesem Tag an sind die USA ein feindliches Land und der Briefverkehr ist verboten.

Auf der Vorderseite des Umschlags sehen wir links unten die Zeichen der Frankfurter Leser und den Verschlussfalter 4136, es ist die Nr. eines Lesers der Londoner Leitstelle, der im Dezember 1940 auf die Bermudas verlegt wurde, er wird dort bis Januar 1942 bleiben.

Auf der Rückseite sehen wir drei kleine 8 x 4 mm große Stempel, sie sind typisch für die Zensoren/Bearbeiter in Frankfurt/M. Sie werden von März 40 bis August 1944 eingesetzt. Der Verschlussstreifen ist endlos mit Falzlinien, theoretisch sollten diese Streifen auf eine Seite der Umschläge geklebt werden. Er ist unter EV3.1 katalogisiert und seine Verwendung ist von ziemlich langer Dauer , von Mai 40 bis März 41 mit einem Index A. Wir sehen auch einen manuellen Kontrollstempel, der ziemlich schlecht abgeschlagen ist, weil der Teil unter dem Buchstabencode nicht sichtbar ist, so dass es nicht möglich ist, den Typ zu bestimmen (EP3.X, es gibt 6 verschiedene Stempel). Diese Stempel werden von August 40 bis Oktober 43 verwendet = Index A = sehr häufig für alle Typen.

Verwendeter Katalog :

Landsmann 2° Auflage 2019

The competent control center is Frankfurt/Main (letter code "e") until December 1941. On December 11, the Reich and Italy declare war on the USA, so from that day on, the USA is an enemy country and correspondence is forbidden.

On the front of the envelope we see at the bottom left the marks of the readers of Frankfurt, and the closing butterfly 4136, it is the Nr of a reader of the control center of London which was moved to Bermuda in December 1940, it will remain there until January 1942.

On the back, we see three small stamps of 8 x 4 mm, they are typical for the censors/handlers of Frankfurt/M. They are used from March 40 to August 1944. The closing strip is endless with fold lines, in theory these strips were intended to be glued to one side of the envelopes. It is catalogued under EV3.1 its use and of a rather long duration, from May 40 to March 41 with an index A. One also sees a manual stamp of control rather badly struck because the part under the letter code is not visible thus it is not possible to define the type (EP3.X, there are 6 different stamps) these stamps are used of August 40 has October 43 = index A = very current for all the types.

Used catalog :

Landsmann 2° edition 2019

Jean.

© 2004-2019

Document généré en 0.04 seconde