Carte postale avec vue sur Urbeis. Au dos de la carte il est bien écrit "67 Val de Villé", donc il s'agirait d'un village du Bas-Rhin. Pourtant, quand on regarde la correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand, il est bien écrit qu'Orbey (68249) se nommait aussi Urbeis, ainsi qu'Urbès (68344) qui se nommait Urbeis ou Urbis. Quel est donc le village représenté sur cette carte postale? L'éditeur est W. Springer Söhne à Strasbourg, mais je n'ai rien trouvé sur cette maison d'édition. Merci pour vos réponses.  

Postkarte mit Ansicht von Urbeis. Auf der Rückseite der Karte steht "67 Val de Villé", es wäre also ein Dorf des Unterelsasses. Wenn wir jedoch die Korrespondenz der elsässischen Toponymien auf Französischen und Deutsch betrachtet, steht geschrieben, dass Orbey (68249) auch Urbeis genannt wurde, ebenso wie Urbès (68344), das Urbeis oder Urbis genannt wurde. Welches Dorf ist nun auf dieser Postkarte dargestellt? Der Verlag ist W. Springer Söhne in Strasbourg, aber ich habe nichts über diesen Verlag gefunden. Vielen Dank für Ihre Antworten.

Postcard with view on Urbeis. On the back of the card it is written "67 Val de Villé", so it would be a village of the Lower-Rhine. However, when we look at the correspondence of Alsatian toponymies in French and in German, it is well written that Orbey (68249) was also called Urbeis, as well as Urbès (68344) which was called Urbeis or Urbis. What is the village represented on this postcard? The publisher is W. Springer Söhne in Strasbourg, but I did not find anything about this publishing house. Thank you for your answers.

<<< Toponymie >>>

© 2004-2019

Document généré en 0.03 seconde