Cette lettre de Moldavie me pose problème. La lettre est envoyée d'un lieu que je n'arrive pas à déchiffrer. Tiraspol? Ça me parait illogique et invraisemblable. Pourquoi? La lettre qui a comme destination Odessa, est oblitérée à Chisinau, la capitale de cette jeune république qui a déclaré son indépendance en 1991, et comme Tiraspol et plus proche d'Odessa que Chisinau, je pense que le lieu de départ porte un autre nom. Merci pour votre aide.

Ich habe ein Problem mit diesem Brief aus Moldawien. Der Brief kommt von einem Ort, den ich nicht ausmachen kann. Tiraspol? Scheint unlogisch und unplausibel. Der Brief, der Odessa als Ziel hat, wird in Chisinau, der Hauptstadt dieser jungen Republik, die 1991 ihre Unabhängigkeit erklärt hat, annulliert, und da Tiraspol näher an Odessa liegt als Chisinau, denke ich, dass der Abfahrtsort einen anderen Namen hat. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

I have a problem with this letter from Moldova. The letter is sent from a place I can't decipher. Tiraspol? That seems illogical and implausible. Why is this? The letter which has Odessa as destination, is cancelled in Chisinau, the capital of this young republic which declared its independence in 1991, and as Tiraspol is closer to Odessa than Chisinau, I think that the place of departure has another name. Thanks for your help.

© 2004-2019

Document généré en 0.1 seconde