Salut Harald,

Voici une lettre recommandée du Tanganyika avec oblitération DAR ES SALAAM 25 JU 1940, écrite par un interné.
On voit en haut a droite "Internees Post / free of charge".
Donc d'après celà l'affranchissement est pour les droits de recommandation: 30c.
Le cachet "Passed by Censor N°. 19" est utilisé comme cachet de passage.
On connait ces empreinte de n° 1 ä 19, (T.II) ils ont été utilisés pendant les deux premières année de la guerre.
Cette enveloppe est spécialement réservée pour les internés, car au verso en bas dans le rectangle (EASC 1089) il y a les instructions pour l'envoi d'une réponse.
"Les réponses aux internés ne doivent pas couvrir plus d'un côté d'un papier à lettres ordinaire. Il est interdit d'écrire quoi que ce soit à l'intérieur des enveloppes."
Je pense que c'est un interné allemand.

Litérature utilisée: East Africa WW II auteur H.F. Henning - 1996 - 122 pages A4

Qui pourrait me donner des renseignements sur ce camp?
D'avance merci,

Hier ist ein Einschreibebrief aus Tanganjika mit Stempel DAR ES SALAAM 25 JU 1940, geschrieben von einem Internierten.
Oben rechts sehen wir "Internees Post / free of charge".
Demnach beträgt das Porto für die Empfehlungsrechte: 30c.
Der Cachet "Passed by Censor N°. 19" wird als Transitstempel verwendet.
Wir kennen diese Drucke von Nr. 1 bis 19, (T.II) sie wurden in den ersten beiden Kriegsjahren verwendet.
Dieser Umschlag ist speziell für Internierte reserviert, da auf der Rückseite unten im Rechteck (EASC 1089) Anweisungen für die Zusendung einer Antwort stehen.
"Antworten an Internierte dürfen nicht mehr als eine Seite eines normalen Briefbogens umfassen. Es ist verboten, etwas in die Umschläge zu schreiben."
Ich glaube, das ist ein deutscher Internierter.

Verwendete Literatur: Ostafrika WW II Autor H.F. Henning - 1996 - 122 Seiten A4

Wer kann mir Informationen über dieses Lager geben?
Vielen Dank im Voraus,

Here is a registered letter from Tanganyika with cancellation DAR ES SALAAM 25 JU 1940, written by an internee.
We see on the top right "Internees Post / free of charge".
So according to this the postage is for the recommendation rights: 30c.
The postmark "Passed by Censor N°. 19" is used as a transit postmark.
We know these prints from n° 1 to 19, (T.II) they were used during the first two years of the war.
This envelope is especially reserved for internees, because on the back at the bottom in the rectangle (EASC 1089) there are instructions for sending a reply.
"Responses to internees must not cover more than one side of ordinary letterhead. It is forbidden to write anything inside the envelopes."
I think this is a German internee.

Literature used: East Africa WW II author H.F. Henning - 1996 - 122 A4 pages

Who could give me information about this camp?
Thanks in advance,

Jean.

© 2004-2019

Document généré en 0.03 seconde