le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

L'Empire ottoman a donné à d'autres nations le droit d'exploiter des services postaux dans le pays. L'Autriche s'est emparée de ce droit et a émis à cette fin également des timbres propres pour le Levant ou la Crète. Les timbres avaient en grande partie les mêmes motifs que l'émission en Autriche, mais elles différaient par la monnaie. En Crète, à partir de 1903, des timbres propres furent émis avec une impression en monnaie française. Les émissions de 1908 et 1914 ont été imprimées avec la valeur française. Tous les timbreses étaient alors valables au Levante.

Das Osmanische Reich gab anderen Nationen das Recht, Postdienste im Lande zu betreiben. Österreich nahm das Recht in Anspruch und gab zu diesem Zweck auch eigene Briefmarken für Levante oder Kreta heraus. Die Marken hatten weitgehend die gleichen Motive wie die Ausgabe in Österreich, sie unterschieden sich aber durch die Währung. Auf Kreta wurden ab 1903 eigene Briefmarken mit Aufdruck in französischer Währung ausgegeben. Die Ausgaben 1908 und 1914 wurden mit französischem Wert gedruckt. Alle Marken waren dann in Levante gültig.

The Ottoman Empire gave other nations the right to operate postal services in the country. Austria seized the right and issued for this purpose also own stamps for Levante or Crete. The brands had largely the same motives as the issue in Austria, but they differed by the currency. In Crete from 1903 own stamps were issued with imprint in French currency. The issues 1908 and 1914 were printed with French value. All brands were then valid in Levante.

L'Empire autrichien a maintenu des agences postales en Crète à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. En 1903, ils ont commencé à émettre des timbres-poste libellés en francs français pour leurs agences postales de La Canée, Heraklion et Rethymno.

Ces timbres, évalués en monnaie française, étaient cependant largement inutiles. Les timbres libellés en soldi lombard-vénitien, en francs français et en piastres turques étaient tous valables pour l'affranchissement en Crète, et les timbres libellés en francs français étaient valables pour l'affranchissement dans tout l'Empire turc.
Les timbres des bureaux autrichiens dans l'Empire turc étaient utilisés à Canea, en Crète, et les bureaux autrichiens en Crète étaient utilisés à Jérusalem, en Palestine.

Par conséquent, très peu de ces timbres ont effectivement été utilisés pour le courrier en provenance de Crète. Les timbres neufs sont courants, tandis que les timbres usagés authentiques sont très rares. Ces timbres, à l'état usagé, sont fréquemment trouvés avec des cachets postaux falsifiés. L'utilisation la plus courante de ces timbres, curieusement, était sur le courrier du bureau de poste autrichien de Jérusalem, qui utilisait normalement les timbres des bureaux autrichiens dans l'Empire turc.

Das österreichische Kaiserreich unterhielt im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert Postagenturen auf Kreta. Jahrhunderts Postagenturen auf Kreta. 1903 begannen sie mit der Ausgabe von Briefmarken in französischen Francs für ihre Postagenturen in Chania, Heraklion und Rethymno.

Diese Briefmarken, die in französischer Währung bewertet wurden, waren jedoch weitgehend überflüssig. Briefmarken in lombardisch-venezianischen Soldi, französischen Francs und türkischen Piaster waren auf Kreta gültig, und Briefmarken in französischen Francs waren im gesamten Türkischen Reich gültig.

Die Österreichischen Ämter im Türkischen Reich wurden in Canea, Kreta, und die Österreichischen Ämter auf Kreta wurden in Jerusalem, Palästina, verwendet.
Infolgedessen wurden nur sehr wenige dieser Marken tatsächlich für Post aus Kreta verwendet. Postfrische Exemplare sind weit verbreitet, während authentifizierte gebrauchte Exemplare sehr selten sind. Diese Briefmarken in gebrauchtem Zustand werden häufig mit gefälschten Stempeln gefunden. Der häufigste Verwendungszweck dieser Marken war merkwürdigerweise die Post des österreichischen Postamts in Jerusalem, das normalerweise die Briefmarken der österreichischen Ämter im Türkischen Reich verwendete.

The Austrian Empire maintained postal agencies in Crete during the late 19th and early 20th centuries. In 1903, they began issuing postage stamps denominated in French Francs for their postal agencies in Chania, Heraklion and Rethymno.

These stamps, valued in French currency, were largely unnecessary though. Stamps denominated in Lombardy-Venetian Soldi, French Francs, and Turkish Piasters were all valid for postage in Crete, and stamps denominated in French Francs were valid for postage throughout the Turkish Empire.
The Austria Offices stamps in the Turkish Empire was used in Canea, Crete, and the Austria Offices in Crete was used in Jerusalem, Palestine.

As a result, very few of these stamps were actually used for mail from Crete. Mint examples are common, whereas authenticated used examples are very scarce. These stamps, in used condition, are frequently found with forged postmarks. The most common usage for these, oddly enough, was on mail from the Austrian post office in Jerusalem, which normally used the Austrian Offices in the Turkish Empire postage stamps.