Bonjour,

Je ne sais pas si hier soir vous avez regardé les infos, les régionales. La ville de Bitche et l'association de notre ami Clément Gross a dû batailler ferme. Pourquoi? Un imbécile a signalé sur Facebook que le mot Bitche pourrait être avec le mot anglais Bitch qui veut dire chienne ou salope, voire plus. Le monde commence à devenir fou, tête-de-nègre se nomme actuellement tête au chocolat, les dix petits nègres = ils étaient dix, Autant en emporte le vent ne peut plus être diffusé. Il faut arrêter ces stupidités. Tout ce qui s'est passé dans l'histoire du monde, ne peut plus être effacé, mais de mauvaises choses ont été commises par tout le monde. Bonne journée à tout le monde et réfléchissez un peu!

Hallo,

Ich weiß nicht, ob Sie gestern Abend die Nachrichten gesehen haben, die regionalen. Die Stadt Bitsch und der Verein unseres Freundes Clément Gross hatten hart zu kämpfen. Warum? Irgendein Idiot wies auf Facebook darauf hin, dass das Wort "Bitche" mit dem englischen Wort "Bitch" (Schlampe) übereinstimmen könnte, was so viel wie "bitch" (Schlampe) oder "slut" (Schlampe) bedeutet, oder sogar mehr. Die Welt beginnt verrückt zu werden, tête-de-nègre heißt jetzt tête au chocolat, les dix petits nègres = es waren zehn, Vom Winde verweht kann nicht mehr gesendet werden. Wir müssen diesen Unsinn beenden. Alles, was in der Weltgeschichte geschehen ist, lässt sich nicht mehr auslöschen, aber schlechte Dinge wurden von jedem getan. Ich wünsche allen einen schönen Tag und denken Sie ein wenig nach!

Hello,

I don't know if you watched the news last night, the regional ones. The city of Bitche and the association of our friend Clément Gross had to fight hard. Why did this happen? Some idiot pointed out on Facebook that the word Bitche could be with the English word Bitch which means bitch or slut, or even more. The world is starting to go crazy, tête-de-nègre is now called tête au chocolat, les dix petits nègres = there were ten of them, Gone with the Wind can no longer be broadcast. We have to stop this nonsense. Everything that has happened in the history of the world, can no longer be erased, but bad things have been committed by everyone. Have a nice day everybody and think a little bit!

Voici deux commentaires. Je ne citerais pas les auteurs, mais je leurs dis bravo. Monsieur Zuckerberg, juif américain, le sixième plus riche homme du monde (il a le même âge que mon fils aurait eu), oublie sans doute, que son peuple a été libéré par de nombreux soldats de toutes nationalités, à Bitche ou ailleurs. Il a peut-être de l'argent, mais son quotient intellectuel est au plus bas. Qu'il arrête Facebook, ou qu'il prenne des gens compétents pour gérer sa plateforme. Mon petit Marc, si tu veux t'excuser, fais un don aux clubs de Bitche et Truchtersheim, nous en avons vraiment besoin, et, j'oubliais, si jamais tu serais confiné, n'hésite pas à reprendre les études! 

Hier sind zwei Kommentare. Ich werde die Autoren nicht zitieren, aber ich sage Bravo zu ihnen. Herr Zuckerberg, ein amerikanischer Jude, der sechstreichste Mann der Welt (er ist so alt, wie mein Sohn es gewesen wäre), vergisst wahrscheinlich, dass sein Volk von vielen Soldaten aller Nationalitäten befreit wurde, in Bitche und anderswo. Er mag Geld haben, aber sein Intelligenzquotient ist auf dem niedrigsten Stand. Lassen Sie ihn Facebook stoppen, oder er soll sich kompetente Leute anschaffen, die seine Plattform verwalten. Mein kleiner Marc, wenn Du Dich entschuldigen willst, spende den Vereinen von Bitche und Truchtersheim, wir brauchen es wirklich, und, ich vergaß, wenn du mal im Lockdown sein solltest, zögere nicht, wieder zur Schule zu gehen!

Here are two comments. I will not quote the authors, but I say bravo to them. Mr. Zuckerberg, an American Jew, the sixth richest man in the world (he is the same age as my son would have been), probably forgets that his nation were liberated by many soldiers of all nationalities, in Bitche and elsewhere. He may have money, but his intelligence quotient is at its lowest. Let him stop Facebook, or get competent people to manage his platform. My little Marc, if you want to apologize, make a donation to the clubs of Bitche and Truchtersheim, we really need it, and, I forgot, if you would ever be confined, don't hesitate to go back to school!

____________

On en parle même en Belgique!

Bitche ou «bitch»? Facebook suspend momentanément la page d’une ville de Moselle

Retirée fin mars avant d’être republiée mardi: la page Facebook de la ville de Bitche (Moselle) est passée sous les fourches caudines de l’algorithme pointilleux du géant du numérique, qui a confondu le nom de cette commune avec l’insulte anglaise. «Facebook a censuré notre page «Ville de Bitche» […] Le 19 mars, Facebook nous a fait savoir (qu’elle) n’était plus publiée, au motif qu’elle «est en violation des conditions applicables aux pages Facebook»», a indiqué dans un communiqué le maire de Bitche, Benoît Kieffer. La ville a fait appel et la page a été republiée mardi, trois semaines après sa suppression, a-t-on appris auprès de Facebook France, qui concède une «analyse incorrecte de la part de nos systèmes», qui bannissent automatiquement les insultes sur les comptes. La page de Bitche est conforme aux règles de la plateforme, précise-t-on. Une mésaventure qui a toutefois eu le don d’agacer le maire, dont le communiqué a été rédigé avant la republication du compte: «le nom de notre ville semble souffrir d’une mauvaise interprétation», référence au mot anglais «bitch» («salope»).

«Les limites des outils de modération»
La commune affirme avoir à plusieurs reprises interpellé Facebook pour qu’il rétablisse la page, avant de se résoudre à créer un nouveau compte, plus neutre: «Mairie 57230», le code postal de cette commune d’environ 5.000 habitants, célèbre pour son imposante Citadelle. La responsable de la communication de la ville, Valérie Degouy, a indiqué à des médias locaux que la même mésaventure était arrivée il y a quelques années aux pages Facebook du golf de Bitche ou de la Citadelle, réactivées ensuite. «Ce qui arrive aujourd’hui à la Ville de Bitche démontre l’insuffisance et les limites des outils de modération que seul un regard humain peut apprécier», tacle M. Kieffer. L’élu invite le patron du géant du numérique, Mark Zuckerberg, à se rendre à Bitche pour «découvrir notre jolie cité fortifiée» et «honorer […] la mémoire de ses compatriotes […] américains qui sous la bannière de la 100ème Division d’Infanterie» ont libéré Bitche en 1945. Des «libérateurs qui se sont alors eux-mêmes dénommés, avec fierté et ironie, the «Sons of Bitche»», glisse Benoît Kieffer.

Salut Harald,

En effet!

Quand on pense que ces connards (oh pardon!) des réseaux sociaux laissent passer toutes sortes d’insanités vraiment dangereuses (complotistes, crypto-fascistes etc) et censurent un nom de ville (!!!) pour cause de ressemblance avec un " gros mot" de chez eux! La pudibonderie à l’américaine ne craint décidément pas le ridicule… C’est vrai qu’avec l’orthographe traditionnelle allemande Bitsch, ce ne serait peut-être pas arrivé. D’après les DNA de ce matin, l’affaire serait maintenant réglée suite aux protestations véhémentes - et générales, car l’interdit avait aussi frappé toutes les associations dont le nom comporte le nom de la ville. Et ce petit faux-derche de Mark Zuckerberg aurait même été invité à venir visiter la ville pour la commémoration du siège ET de sa libération en 44 par une unité de l’armée US dont les survivants se sont décerné à eux-mêmes le titre de "Sons of Bitche", ce qui dénote de leur part un sens de l’humour bien supérieur à celui du jeune loup aux dents trop longues.
Après, il nous restera toujours la rigolade.

Sogar in Belgien wird darüber gesprochen!

Bitche oder "bitch"? Facebook sperrt vorübergehend die Seite einer Stadt an der Mosel

Die Facebook-Seite der Stadt Bitche (Mosel) wurde Ende März entfernt, bevor sie am Dienstag wieder veröffentlicht wurde. Der pingelige Algorithmus des digitalen Riesen hat sich die Seite genau angeschaut und den Ortsnamen mit der englischen Beleidigung verwechselt. "Facebook zensierte unsere Seite 'Stadt Bitche' [...] Am 19. März informierte uns Facebook, (dass sie) nicht mehr veröffentlicht wird, mit der Begründung, dass sie 'gegen die für Facebook-Seiten geltenden Bedingungen verstößt'", sagte Bitches Bürgermeister Benoit Kieffer in einer Erklärung. Die Stadt legte Einspruch ein und die Seite wurde am Dienstag, drei Wochen nach ihrer Löschung, wieder veröffentlicht. Facebook Frankreich räumte eine "falsche Analyse durch unsere Systeme" ein, die automatisch Beleidigungen auf Konten verbieten. Die Bitche-Seite entspreche den Regeln der Plattform, hieß es. Der Bürgermeister ärgerte sich jedoch über dieses Missgeschick und verfasste vor der Wiederveröffentlichung des Berichts eine Stellungnahme: "Der Name unserer Stadt scheint unter einer Fehlinterpretation zu leiden", wobei er sich auf das englische Wort "bitch" bezog.

"Die Grenzen der Moderationswerkzeuge"
Die Stadt sagt, sie habe Facebook wiederholt gebeten, die Seite wiederherzustellen, bevor sie sich entschied, ein neues, neutraleres Konto zu erstellen: "Mairie 57230", die Postleitzahl dieser Stadt mit etwa 5.000 Einwohnern, die für ihre imposante Zitadelle bekannt ist. Die Kommunikationsmanagerin der Stadt, Valerie Degouy, erzählte den lokalen Medien, dass das gleiche Missgeschick vor einigen Jahren den Facebook-Seiten des Golfplatzes Bitche oder der Zitadelle passiert ist, die dann wieder aktiviert wurden. "Was heute mit der Stadt Bitche passiert, zeigt die Unzulänglichkeit und die Grenzen von Moderationswerkzeugen, die nur ein menschliches Auge erkennen kann", so Kieffer. Der Abgeordnete lädt den Chef des Digitalriesen, Mark Zuckerberg, ein, Bitche zu besuchen, um "unsere schöne Festungsstadt zu entdecken" und "das Andenken an seine Kameraden [...] Amerikaner zu ehren, die unter dem Banner der 100. Infanteriedivision" Bitche 1945 befreiten. Befreier, die sich mit Stolz und Ironie die "Söhne von Bitche" nannten, so Benoît Kieffer.

Hallo Harald,

Ja, in der Tat!

Wenn man bedenkt, dass diese Arschlöcher (oh sorry!) der sozialen Netzwerke alle Arten von wirklich gefährlichem Irrsinn (Verschwörungstheoretiker, Krypto-Faschisten etc.) durchlassen und einen Städtenamen (!!!) wegen Ähnlichkeit mit einem "Schimpfwort" ihres Landes zensieren! Die amerikanische Prüderie hat definitiv keine Angst vor Spott... Es stimmt, mit der traditionellen deutschen Schreibweise Bitsch wäre das vielleicht nicht passiert. Laut DNA von heute Morgen ist die Angelegenheit nach heftigen - und allgemeinen - Protesten nun beigelegt, denn das Verbot hatte auch alle Vereine getroffen, in deren Namen der Name der Stadt vorkommt. Und dieses kleine falsche Arschloch von Mark Zuckerberg wurde sogar eingeladen, die Stadt zum Gedenken an die Belagerung UND ihre Befreiung im Jahr 1944 zu besuchen, und zwar von einer Einheit der US-Armee, deren Überlebende sich selbst den Titel "Sons of Bitche" verliehen haben, was zeigt, dass sie einen viel besseren Sinn für Humor haben als der junge Wolf mit den langen Zähnen.
Danach haben wir immer etwas zu lachen.

It is even talked about in Belgium!

Bitche or "bitch"? Facebook temporarily suspends the page of a town in Moselle

Withdrawn at the end of March before being republished on Tuesday: the Facebook page of the town of Bitche (Moselle) has been subjected to the scrutiny of the digital giant's algorithm, which confused the name of this town with the English insult. "Facebook censored our page 'City of Bitche' [...] On March 19, Facebook informed us (that it) was no longer published, on the grounds that it 'is in violation of the conditions applicable to Facebook pages'," Bitche Mayor Benoît Kieffer said in a statement. The city appealed and the page was republished on Tuesday, three weeks after its deletion, according to Facebook France, which concedes an "incorrect analysis of our systems", which automatically ban insults on accounts. The page of Bitche is in accordance with the rules of the platform, they say. A misadventure that has however had the gift of annoying the mayor, whose statement was written before the republication of the account: "the name of our city seems to suffer from a misinterpretation", referring to the English word "bitch".

"The limits of moderation tools"
The municipality claims to have repeatedly called on Facebook to restore the page, before resolving to create a new account, more neutral: "City Hall 57230", the postal code of this town of about 5,000 inhabitants, famous for its imposing Citadel. The head of communications for the city, Valerie Degouy, told local media that the same misfortune had happened a few years ago to the Facebook pages of the golf course of Bitche or the Citadel, then reactivated. "What happens today to the City of Bitche demonstrates the inadequacy and limitations of moderation tools that only a human eye can appreciate," said Kieffer. The elected official invites the boss of the digital giant, Mark Zuckerberg, to visit Bitche to "discover our beautiful walled city" and "honor [...] the memory of his fellow [...] Americans who under the banner of the 100th Infantry Division" liberated Bitche in 1945. Liberators who then called themselves, with pride and irony, the "Sons of Bitche", says Benoît Kieffer.

Hi Harald,

Yes, indeed!

When you think that these assholes (oh sorry!) of the social networks let pass all kinds of really dangerous insanities (conspiracy theorists, crypto-fascists etc.) and censor a city name (!!!) because of its resemblance with a "swear word" of their country! American-style prudery is definitely not afraid of ridicule... It is true that with the traditional German spelling Bitsch, this might not have happened. According to this morning's DNA, the matter has now been settled following vehement - and general - protests, as the ban had also hit all associations whose names include the name of the city. And this little asshole of Mark Zuckerberg was even invited to visit the city for the commemoration of the siege AND its liberation in 1944 by a unit of the US army whose survivors have awarded themselves the title of "Sons of Bitche", which indicates a sense of humor far superior to that of the young wolf with too many teeth.
Afterwards, we will always have a good laugh.

© 2004-2019

Document généré en 0.06 seconde