le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°1303

Sujet n°1303 - ABSENT AVISÉ BOURSE
- par Webmaster le 23/11/2020 # 08:36

Lettre recommandée avec accusé de réception de Strasbourg pour les locataires dans la même maison. La lettre a été envoyée le 29 juin 1965 et présentée le 30 juin. Je pense que le cachet linéaire "ABSENT AVISÉ BOURSE" est le cachet de la Poste place de la Bourse? Vous me rectifiez si c'est faux.

Einschreibebrief mit Rückschein aus Straßburg für Mieter im selben Haus. Der Brief wurde am 29. Juni 1965 verschickt und am 30. Juni vorgelegt. Ich denke, dass der lineare Stempel "ABSENT AVISÉ BOURSE" die Briefmarke der Post place de la Bourse ist? Korrigieren Sie mich, wenn es falsch ist.

Registered letter with acknowledgement of receipt from Strasbourg for tenants in the same house. The letter was sent on June 29th, 1965, and presented on June 30th. I think that the linear stamp "ABSENT AVISÉ BOURSE" is the stamp of the Post Office place de la Bourse? You correct me if it is false.

Réponse n° 1
- par Jeanlucng le 03/05/2021 # 18:04

Salut Harald, le cachet " Absent Avisé Bourse" signifie que ce courrier n'a pas été récupéré par le destinataire.

Arrivé au bureau de Strasbourg-RP le 29/06 à 20h45, le destinataire fut avisé le 30/06 dans la journée. Le courrier n'ayant pas été récupéré celui ci est retourné sur Strasbourg-Bourse où il est réceptionné à 16h00 puis il est réexpédié à l'envoyeur à 19h00 avec le cachet "Retour à l'envoyeur" au recto de la lettre.

Hallo Harald, der Stempel "Absent Avisé Bourse" bedeutet, dass diese Mail vom Empfänger nicht abgeholt wurde.

Am 29.06. um 20.45 Uhr im Büro von Strasbourg-RP angekommen, wurde der Empfänger am 30.06. tagsüber benachrichtigt. Da die Post nicht wiedergefunden wurde, wird diese in Straßburg-Bourse zurückgeschickt, wo sie um 16:00 Uhr entgegengenommen und um 19:00 Uhr an den Absender weitergeleitet wird, mit dem Stempel "Return to the sender" auf der Vorderseite des Briefes.

Hi Harald, the stamp "Absent Notified Exchange" means that this mail has not been picked up by the addressee.

Arrived at the office of Strasbourg-RP on 29/06 at 20h45, the addressee was notified on 30/06 during the day. The mail not having been recovered this one is returned on Strasbourg-Bourse where it is received at 4:00 pm then it is forwarded to the sender at 7:00 pm with the stamp "Return to the sender" on the front of the letter.

Que la force soit avec toi !!!

Retour à la liste des sujets

Haut

Document généré en 0.06 seconde