Bonjour Harald,

Voici quatre Cartes de la Journée du Timbre du Luxembourg : deux cartes de 1939, 1^ère Journée du Timbre, 1940 et 1946.
 
Un peu d'Histoire, la carte de 1939 (23 avril 1939) est adressée à un habitant  de Strasbourg, celle de 1940  (17 mars 1940) a pour adresse Lisle en Dordogne, 1946 retour à Strasbourg.
 
Suite à la mobilisation "Mobilmachung" déclarée le 1er septembre 1939, le 2 et 3 Septembre plus de 300 000 alsaciens sont évacués de la  zone frontière.
Les Bas-Rhinois sont évacués vers la Dordogne (60 000 Strasbourgeois), l'Indre et la Haute Vienne.
Les Haut-Rhinois sont dirigés vers le Lot, le Gers, les Landes et la Garonne.

Hier sind vier Postkarten vom Tag der Briefmarke aus Luxemburg: zwei Karten von 1939, 1. Tag der Briefmarke, 1940 und 1946.
 
Ein bisschen Geschichte, die Karte von 1939 (23. April 1939) ist an einen Einwohner von Strasbourg adressiert, die Karte von 1940 (17. März 1940) ist nach Lisle in der Dordogne adressiert, 1946 zurück nach Strasbourg.
 
Nach der am 1. September 1939 ausgerufenen "Mobilmachung" werden am 2. und 3. September mehr als 300 000 Elsässer aus dem Grenzgebiet evakuiert.
Die Bewohner des Niederrheins wurden in die Dordogne (60.000 Menschen aus Straßburg), die Indre und die Haute-Vienne evakuiert.
Die Bewohner des Oberrheins wurden in Richtung des Lot, des Gers, der Landes und der Garonne geleitet.

Here are four postcards from the Day of Samp from Luxembourg: two cards from 1939, 1st Day of Stamp, 1940 and 1946.
 
A bit of history, the 1939 card (April 23th, 1939) is addressed to an inhabitant of Strasbourg, the 1940 card (March 17th, 1940) is addressed to Lisle in Dordogne, 1946 back to Strasbourg.
 
Following the mobilization "Mobilmachung" declared on September 1st, 1939, on September 2nd and 3rd more than 300,000 Alsatians were evacuated from the border area.
The Lower Rhine inhabitants were evacuated to the Dordogne (60,000 people from Strasbourg), the Indre and the Haute-Vienne.
The Upper Rhine inhabitants were directed to the Lot, the Gers, the Landes and the Garonne.

Bonne journée,

JRF

© 2004-2019

Document généré en 0.02 seconde